1 00:00:07,907 --> 00:00:11,946 Pojďte ke mně 2 00:00:13,107 --> 00:00:15,177 Pojď si lehnout vedle mě 3 00:00:15,267 --> 00:00:20,216 A neodpírej mi svou lásku 4 00:00:23,707 --> 00:00:27,416 Dejte mi smysl 5 00:00:28,787 --> 00:00:30,903 Projděte mými dveřmi 6 00:00:30,987 --> 00:00:34,946 Neschovávejte se na chodbě oh, lásko 7 00:00:38,667 --> 00:00:41,784 Překročte 8 00:00:48,187 --> 00:00:51,577 Půjdu za vámi dolů 9 00:01:16,107 --> 00:01:17,904 Ve jménu whisky 10 00:01:18,547 --> 00:01:20,424 Ve jménu písně 11 00:01:21,147 --> 00:01:22,944 Neohlédli jste se zpět 12 00:01:23,827 --> 00:01:25,783 Nepatřil jsi 13 00:01:26,467 --> 00:01:28,458 Ve jménu rozumu 14 00:01:29,107 --> 00:01:31,098 Ve jménu naděje 15 00:01:31,787 --> 00:01:33,778 Ve jménu náboženství 16 00:01:34,227 --> 00:01:36,218 Ve jménu drog 17 00:01:36,987 --> 00:01:38,579 Ve jménu svobody 18 00:01:39,667 --> 00:01:41,817 Odplul jsi 19 00:01:41,907 --> 00:01:44,660 Vidět, jak svítí slunce 20 00:01:44,747 --> 00:01:46,977 V den někoho jiného 21 00:01:57,827 --> 00:01:59,818 Ve jménu United 22 00:02:00,387 --> 00:02:02,378 A BBC 23 00:02:02,987 --> 00:02:04,978 Ve jménu Georgie Best 24 00:02:05,827 --> 00:02:07,624 A LSD 25 00:02:08,307 --> 00:02:10,775 Ve jménu Otce 26 00:02:10,867 --> 00:02:12,903 A jeho manželka, Duch 27 00:02:13,387 --> 00:02:15,423 Řekl jsi, že ne 28 00:02:16,027 --> 00:02:18,063 Řekli, že ano 29 00:02:18,587 --> 00:02:20,578 Ve jménu spravedlnosti 30 00:02:21,147 --> 00:02:23,138 Ve jménu zábavy 31 00:02:23,867 --> 00:02:25,858 Ve jménu Otce 32 00:02:26,427 --> 00:02:28,418 Ve jménu Syna 33 00:02:39,427 --> 00:02:43,136 Zavolejte mi 34 00:02:44,427 --> 00:02:46,577 Nikdo neposlouchá 35 00:02:46,667 --> 00:02:51,536 Čekám, až se mi ozveš, lásko 36 00:03:03,707 --> 00:03:04,822 Ahoj, ahoj. 37 00:03:04,907 --> 00:03:09,059 Dobře. Nikdy jsem neřekl "děkuji" za převzetí našeho případu. 38 00:03:09,147 --> 00:03:11,342 Nikdy jsem si nemyslel, že budu věřit opět Angličan... 39 00:03:11,427 --> 00:03:13,463 zejména právník. 40 00:03:13,547 --> 00:03:17,904 Každopádně budu co nejpřesnější se jmény, daty a místy... 41 00:03:17,987 --> 00:03:20,706 cokoli, co by mohlo pomoci na naši obranu. 42 00:03:20,787 --> 00:03:23,460 Abych vysvětlil, jak se mi to stalo být v Anglii v roce 1974... 43 00:03:23,547 --> 00:03:25,060 v době bombardování... 44 00:03:25,147 --> 00:03:28,378 Radši tě vezmu zpátky do Severního Irska, odkud pocházím. 45 00:03:28,467 --> 00:03:32,221 Belfast na počátku 70. let byl chaos. 46 00:03:32,307 --> 00:03:34,148 Bylo to zvláštní vidět vojáci na ulici... 47 00:03:34,227 --> 00:03:37,219 všichni vyděšení civilního obyvatelstva... 48 00:03:37,307 --> 00:03:39,377 kdokoli z nich může být střelec z IRA. 49 00:03:40,907 --> 00:03:42,738 Byl jsem jen malý zlodějíček... 50 00:03:42,827 --> 00:03:44,863 krádež kovového šrotu. 51 00:03:44,947 --> 00:03:47,415 V Belfastu to bylo nebezpečné povolání. 52 00:03:49,387 --> 00:03:51,503 Slez dolů, Gerry, proboha. 53 00:03:51,587 --> 00:03:52,736 Tommo! 54 00:03:54,227 --> 00:03:56,422 IRA už ano dal mi tři varování... 55 00:03:56,507 --> 00:03:59,977 a když si mě britská hlídka spletla střelec, což mě dostalo do skutečných problémů. 56 00:04:00,067 --> 00:04:01,944 Snaží se nás kurva zastřelit? 57 00:04:10,507 --> 00:04:13,021 Je tam sniper! Je tam nahoře! 58 00:04:15,587 --> 00:04:17,020 Nemůžu na něj dostat ani korálku. 59 00:04:17,107 --> 00:04:19,382 Zastřelte ho než nás kurva zabije! 60 00:04:35,267 --> 00:04:36,985 Zatracení parchanti! 61 00:04:45,147 --> 00:04:47,980 Dobře, pospěšte si a řekni to panu Kellymu, lásko. 62 00:04:50,227 --> 00:04:52,741 Dva podezřelí postupují zpátky na západ... 63 00:04:53,507 --> 00:04:54,781 Pane Kelly! 64 00:04:55,787 --> 00:04:57,300 Bastardi! 65 00:04:57,387 --> 00:05:00,265 Musíme přesunout zbraně. Jdeš a pohneš soukolím. 66 00:05:00,347 --> 00:05:02,417 Právo. Všichni teď ven! Pojď! 67 00:05:03,507 --> 00:05:06,180 Jdi z cesty. Britové jdou po nás! 68 00:05:08,667 --> 00:05:11,704 Britové jdou po nás! Britové jdou po nás! 69 00:05:11,787 --> 00:05:14,745 - Sem, sem! - Gerry! 70 00:05:15,827 --> 00:05:17,897 Pojď, pojď. Tudy, chlapci. 71 00:05:19,867 --> 00:05:21,585 Jít! Jít! Běž, běž! 72 00:05:38,267 --> 00:05:39,541 Pokračuj, Gerry! 73 00:05:44,707 --> 00:05:46,663 Vypadá to, že jsou vycházející odevšad. 74 00:05:48,107 --> 00:05:50,337 Jsou přímo před námi, chlapci. 75 00:05:54,347 --> 00:05:56,065 - Kdo to je? - To je Conlon. 76 00:05:56,147 --> 00:05:57,216 Chyťte ho! 77 00:06:15,587 --> 00:06:18,306 Je to tvůj bratr! Tvůj bratr Gerry! 78 00:06:20,267 --> 00:06:21,495 Ach můj bože! 79 00:06:37,587 --> 00:06:40,659 Zkurvení angličtí bastardi! 80 00:06:43,947 --> 00:06:46,415 Začali vzpouru krýt odstřelovače. 81 00:06:46,507 --> 00:06:48,304 Pokud ho dokážeme izolovat, můžeme ho chytit. 82 00:06:48,387 --> 00:06:49,661 Pojďme, mládenci. 83 00:06:51,947 --> 00:06:54,017 Jdeme, jdeme! Přesuňte to! 84 00:06:58,107 --> 00:07:00,940 Dostaňte to dítě odsud hned! 85 00:07:03,267 --> 00:07:05,098 Přesuňte to dítě! 86 00:07:12,507 --> 00:07:15,021 Střílejte ten zasranej plyn hned! 87 00:07:23,507 --> 00:07:25,975 Pojď a kurva si nás hned přines, vy bastardi! 88 00:07:33,947 --> 00:07:36,256 Pusťte ho, vy bastardi! 89 00:07:36,347 --> 00:07:38,224 Zatracená svině! 90 00:07:52,547 --> 00:07:54,299 Jsi v pořádku? 91 00:07:54,387 --> 00:07:56,378 - Mám přítele, který s tebou chce mluvit. - Oh, kurva. 92 00:07:56,467 --> 00:07:59,265 Hej, no tak. Můžeme to udělat snadná cesta nebo obtížná cesta, dobře? 93 00:07:59,347 --> 00:08:01,338 Buďme chytří. Pojď. 94 00:08:03,667 --> 00:08:04,986 Berou tvůj bratr pryč! 95 00:08:07,427 --> 00:08:08,985 kam jdeš teď? 96 00:08:09,067 --> 00:08:10,864 - Nevykrádali jsme žádné domy. - Neser na mě. 97 00:08:10,947 --> 00:08:12,585 Najednou jsi hodný kluk? 98 00:08:12,667 --> 00:08:15,101 - Už jsi zase vykrádal domy? - Nevykrádali jsme domy. 99 00:08:15,187 --> 00:08:17,496 Prohledejte ho. Utekl jsi v pořádku? 100 00:08:17,587 --> 00:08:19,418 - Ano. - Kdo to byl? 101 00:08:19,507 --> 00:08:21,145 - Byli to ti dva. - Ti dva? 102 00:08:21,227 --> 00:08:24,503 - To není moje. není. - Petere? 103 00:08:24,587 --> 00:08:27,260 Zastřelte ty bastardy! Neustále vykrádají naše domy! 104 00:08:27,347 --> 00:08:28,496 Do prdele! 105 00:08:31,227 --> 00:08:33,946 tati, tati, IRA má našeho Gerryho. 106 00:08:35,867 --> 00:08:37,778 Pokračuj, ukaž mi to. 107 00:08:37,867 --> 00:08:40,256 Jo, dej mu to. 108 00:08:40,347 --> 00:08:42,497 Dobře, Tommo, chlapče. 109 00:08:51,187 --> 00:08:55,544 Tommo, sundej jim kalhoty. Sakra, varoval jsem tě, Danny. 110 00:08:55,627 --> 00:08:57,743 - Petere, my jsme nic neudělali, upřímně. - Dáš ti pokoj? 111 00:08:57,827 --> 00:09:00,136 Co to říká? Co jsme měli udělat? 112 00:09:00,227 --> 00:09:02,377 Tohle ti dám. Teď si sundej kalhoty. 113 00:09:02,467 --> 00:09:04,856 Právě jsi vběhl do domu kde jsme měli všechno to vybavení. 114 00:09:04,947 --> 00:09:07,507 Co jsem měl vědět? Snažil jsem se dostat pryč od Britů. 115 00:09:07,587 --> 00:09:09,339 Protože jsi byl zase kradeš olovo, že? 116 00:09:09,427 --> 00:09:10,860 Kradl jsi olovo. 117 00:09:10,947 --> 00:09:13,142 -Drž hubu, Danny! - Stříleli po nás. 118 00:09:13,227 --> 00:09:14,979 - Teď jděte dolů. - Proč? 119 00:09:15,067 --> 00:09:17,865 Protože dostaneš látku do rány a přijít o nohu, proto. 120 00:09:18,947 --> 00:09:21,063 Pojď, Petere. Dejte nám pár facek. Nemusíte nás střílet. 121 00:09:21,147 --> 00:09:22,978 - Sakra. - Zasranej Tarzane. 122 00:09:23,067 --> 00:09:24,785 Podívejte se na koule na něm! 123 00:09:26,347 --> 00:09:29,896 Ježíš! Kristus! Petr! Petr! 124 00:09:29,987 --> 00:09:32,501 Jsou jen mladí. Dejte jim šanci. 125 00:09:32,587 --> 00:09:35,101 Jen jsme se snažili vyděsit do nich nějaký smysl. 126 00:09:35,187 --> 00:09:36,984 Znovu kradl olovo. 127 00:09:37,067 --> 00:09:39,183 Proběhl jedním z našich domů a začal všechny ty sračky. 128 00:09:39,267 --> 00:09:40,905 Začal jsi s tím vším? 129 00:09:42,827 --> 00:09:45,785 Nikdy nepřežije v tomto městě. Nikdy. 130 00:09:45,867 --> 00:09:47,744 To je naposled. Vy dva ránu! 131 00:09:47,827 --> 00:09:49,419 A, Danny, je to naposledy. 132 00:09:49,507 --> 00:09:51,225 - Totéž pro tebe, Conlone. - Vytáhněte si kalhoty. 133 00:09:51,307 --> 00:09:52,945 Vraťte se sem! 134 00:09:54,427 --> 00:09:57,703 - V naší rodině jsme nikdy neměli zloděje. - V naší rodině jsme nikdy nic neměli. 135 00:09:57,787 --> 00:10:01,177 - Dostanete práci? - Víš, že nemůžeme sehnat práci. 136 00:10:02,627 --> 00:10:04,424 mám práci. 137 00:10:04,507 --> 00:10:06,623 Chceš, abych pracoval? jako úředník bookmakera? 138 00:10:08,027 --> 00:10:10,985 - Chci, abyste měli trochu respektu. - Ano, respekt ke komu? 139 00:10:12,187 --> 00:10:13,620 Pro sebe. 140 00:10:22,747 --> 00:10:25,136 Dostaneme tě odtud. 141 00:10:28,147 --> 00:10:30,138 Vyrůstat nebude v Anglii, Giuseppe. 142 00:10:30,227 --> 00:10:32,582 Žádný rodinný život tam není. 143 00:10:32,667 --> 00:10:34,942 Oh, vzdej to, mami. 144 00:10:35,027 --> 00:10:37,746 Bude mi chybět loď. co to je? 145 00:10:37,827 --> 00:10:40,387 - Klobásy pro vaši tetu Annie. - Ježíši Kriste, mami! 146 00:10:40,467 --> 00:10:42,264 - Tady jsi, synu. - Tady, nech mě to udělat. 147 00:10:46,827 --> 00:10:49,057 Dobře, jsem připraven. kam jdeš? 148 00:10:49,147 --> 00:10:50,296 Půjdu s tebou. 149 00:10:50,387 --> 00:10:52,025 nevěříš mi? dostat se na loď? 150 00:10:53,387 --> 00:10:55,901 Jsem si jistý, že se vrátím když jsem milionář, babičko. 151 00:10:55,987 --> 00:10:57,898 Hodně štěstí. Bůh žehnej. 152 00:10:57,987 --> 00:10:59,739 Miluji tě, synu. 153 00:10:59,827 --> 00:11:02,102 - Zdravím, Gerry. - Chovej se slušně, Ann. 154 00:11:02,187 --> 00:11:03,586 Zdravím, Gerry. 155 00:11:03,667 --> 00:11:04,941 Sbohem, Bridie. 156 00:11:18,987 --> 00:11:20,978 Teď je navždy pryč. 157 00:11:21,067 --> 00:11:23,627 Nechám se překvapit, jestli vydrží měsíc. 158 00:11:23,707 --> 00:11:27,017 Řekl jsem ti to někdy? čas, kdy jsem skočil z lodi? 159 00:11:28,227 --> 00:11:30,502 Skočil přes palubu asi 200 yardů k moři... 160 00:11:30,587 --> 00:11:32,737 plaval zpět k tomuto bohem zapomenuté místo. 161 00:11:37,587 --> 00:11:39,862 Proč jsi plaval zpátky? 162 00:11:39,947 --> 00:11:41,858 Byla tam zapletená žena. 163 00:11:43,467 --> 00:11:44,900 Oh, ano? 164 00:11:46,347 --> 00:11:49,384 Bylo to, když jsem byl zdravý, než jsi se narodil. 165 00:11:59,907 --> 00:12:01,818 jak se jmenovala? 166 00:12:01,907 --> 00:12:04,375 Ano, znáte její jméno. Znáš jméno své vlastní matky. 167 00:12:04,467 --> 00:12:08,221 Sarah. Byla to Sarah Maguire. 168 00:12:08,307 --> 00:12:11,105 Pak měla smůlu změnit na Conlon. 169 00:12:21,507 --> 00:12:23,816 Nastupte na všechny cestující. 170 00:12:23,907 --> 00:12:26,705 Všichni cestující ve druhé třídě nastupte hned. 171 00:12:38,227 --> 00:12:41,742 Jdi a žij. Jdi a žij, synu. 172 00:12:41,827 --> 00:12:43,704 To je ta nejlepší rada Můžu ti dát. 173 00:12:50,187 --> 00:12:53,623 pamatuj, poctivé peníze jdou ještě dál. 174 00:12:54,667 --> 00:12:56,385 Poctivé peníze jdou ještě dál. 175 00:12:56,467 --> 00:12:58,187 Pták v ruce stojí za to dva v buši. 176 00:12:58,227 --> 00:13:00,536 Nikdy se nedívej na dárkového koně v ústech. 177 00:13:00,627 --> 00:13:03,141 Byl to klišé pro každou příležitost. 178 00:13:05,827 --> 00:13:07,385 Zavolám ti. 179 00:13:07,467 --> 00:13:09,059 Správně, synu. 180 00:13:11,067 --> 00:13:14,104 Vyběhl jsem po lávce dostat se od něj pryč... 181 00:13:14,187 --> 00:13:16,417 a pak najednou já bylo z toho špatně. 182 00:13:16,507 --> 00:13:18,338 Rozhodl jsem se vrátit... 183 00:13:18,427 --> 00:13:21,976 abych mu říkal Giuseppe poprvé v životě. 184 00:13:23,027 --> 00:13:25,416 Když jsem se otočil, už odešel. 185 00:13:27,067 --> 00:13:29,456 - Právě jsem za ním volal. - Sbohem, tati! 186 00:13:34,187 --> 00:13:38,385 Potom jsem potkal svého starého spolužáka, Paul Hill. 187 00:13:38,467 --> 00:13:42,221 Po setkání s ním jsem to nevěděl můj život by se navždy změnil. 188 00:13:48,147 --> 00:13:49,819 Jste zatčen. 189 00:13:52,667 --> 00:13:54,703 Sakra, Gerry! 190 00:13:54,787 --> 00:13:58,097 - Pořád pouzdro na hlavu. - James Bond, povolení zabíjet. 191 00:13:59,787 --> 00:14:01,778 Podívej se na sebe... jsi zatraceně nervózní vrak. co je to s tebou? 192 00:14:01,867 --> 00:14:03,505 Jsem rád, že vypadnu z Belfastu. 193 00:14:09,107 --> 00:14:10,984 kam jdeš? 194 00:14:11,067 --> 00:14:13,865 - Jedu do Londýna. co ty? - Totéž. 195 00:14:13,947 --> 00:14:15,983 Potřebuji se napít. 196 00:14:16,067 --> 00:14:19,503 Ano, jsem hubená. Dovolím ti, abys mi jeden koupil. 197 00:14:31,307 --> 00:14:34,140 Kdysi dávno oblékla ses tak dobře 198 00:14:34,227 --> 00:14:36,866 Vhodil jsi povaleče desetník v nejlepších letech 199 00:14:37,947 --> 00:14:39,539 Nevíš 200 00:14:41,427 --> 00:14:44,385 Přijel jsem do Londýna dne 26. června. 201 00:14:44,467 --> 00:14:47,061 Moje matka mi dala adresa mé tety Annie... 202 00:14:47,147 --> 00:14:50,219 ale měl jsem pozvání k hippies komuna od mého starého přítele... 203 00:14:50,307 --> 00:14:52,457 Paddy Armstrong. 204 00:14:52,547 --> 00:14:54,856 Ježíši, Gerry, byli jsme chodit hodiny. 205 00:14:54,947 --> 00:14:57,302 - Na mapě je jen tak velký. - Ale je to mapa, Gerry. 206 00:14:57,387 --> 00:14:59,343 Londýn je velké místo, víš. 207 00:15:02,627 --> 00:15:07,223 Co jsem opravdu hledal byla volná láska a droga. 208 00:15:09,147 --> 00:15:11,217 Myslím, že je to takto. 209 00:15:26,387 --> 00:15:28,457 Paddy? 210 00:15:29,267 --> 00:15:31,701 - Jo, co je? - Hledáme Paddyho. 211 00:15:31,787 --> 00:15:34,176 - Paddy kdo? - Paddy z Belfastu. Paddy Armstrong. 212 00:15:36,867 --> 00:15:41,065 - Jsou tu nějací lidé, kteří vás chtějí vidět! - Kdo to je? 213 00:15:41,147 --> 00:15:42,466 Někteří irští chlapci. 214 00:15:42,547 --> 00:15:44,617 Ježíš! Gerry Conlon. 215 00:15:44,707 --> 00:15:46,265 A co ty, Paddy? 216 00:15:46,347 --> 00:15:48,224 Myslel jsem, že jsi protidrogová jednotka. Pojďte dál. 217 00:15:54,067 --> 00:15:55,341 Tady to je. 218 00:15:59,347 --> 00:16:01,144 Vítejte v Xanadu. 219 00:16:02,827 --> 00:16:04,101 Ahoj. 220 00:16:06,387 --> 00:16:08,378 Ježíš kurva plakal. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,617 Pěkné, že? 222 00:16:10,707 --> 00:16:12,379 Deptford Jim. 223 00:16:12,467 --> 00:16:14,822 - Paul Hill. Gerry Conlon z domova. - Správně. 224 00:16:17,987 --> 00:16:19,818 Než budete moci vstoupit do kruhu... 225 00:16:19,907 --> 00:16:23,616 musíte mít rituál průchodu. 226 00:16:23,707 --> 00:16:25,504 Otevřete ústa. 227 00:16:38,107 --> 00:16:40,143 To mě bavilo. 228 00:16:40,867 --> 00:16:42,425 Nemohou zůstat. 229 00:16:42,507 --> 00:16:44,418 - Není dost místa. - Jime! 230 00:16:44,507 --> 00:16:49,342 Naše pravidlo: Žádný majetek. Žádný zákon. 231 00:16:49,427 --> 00:16:51,383 - Prostě láska. - Dobře, pojďme o tom hlasovat. 232 00:16:51,467 --> 00:16:52,741 Jestli chceš Gerryho a... 233 00:16:52,827 --> 00:16:54,704 - Jak se jmenuješ? - Paule. 234 00:16:56,307 --> 00:16:59,902 Zavoláme vám "Nejsmutnější měsíc". 235 00:17:02,067 --> 00:17:04,217 - Do prdele. - Dobře? 236 00:17:04,307 --> 00:17:06,946 Pokud chcete Gerry a Saddest Moon zůstat, zvedněte ruce. 237 00:17:08,027 --> 00:17:10,063 Čtyři, pět, šest... 238 00:17:10,147 --> 00:17:12,502 - Zvedni ruku, Paddy. - Správně. 239 00:17:12,587 --> 00:17:15,021 - Osm. - Vypadá to, že zůstaneme. 240 00:17:22,147 --> 00:17:23,580 Jak ti potom budeme říkat? 241 00:17:25,107 --> 00:17:27,701 Můžete mi říkat "Divoký." 242 00:17:27,787 --> 00:17:30,301 Tady, vydrž. Pojď sem. 243 00:17:30,387 --> 00:17:32,059 Vypadni, dobře? 244 00:17:32,147 --> 00:17:34,138 Co je sakra problém? 245 00:17:35,747 --> 00:17:37,703 Mají tady mrtvé prase. 246 00:17:38,587 --> 00:17:40,066 Jen pár klobás. 247 00:17:40,147 --> 00:17:42,297 Všichni jsme tu vegetariáni. 248 00:17:42,387 --> 00:17:44,537 Jsem vegetarián. Oba jsme vegetariáni. 249 00:17:44,627 --> 00:17:47,061 Vzal jsem jim jen párky pro mě od tety Annie. 250 00:17:47,147 --> 00:17:50,696 Teď tam musím být. budu zpět za pár minut, dobře? 251 00:17:51,787 --> 00:17:53,345 Vraťte se za pár minut. 252 00:17:55,187 --> 00:17:56,415 Prasátko. 253 00:17:56,507 --> 00:17:58,099 A Porky. 254 00:18:03,707 --> 00:18:06,221 Je příbuzná s Královská rodina nebo co? 255 00:18:06,307 --> 00:18:08,218 Ano, je pátá v řadě na trůn. 256 00:18:10,947 --> 00:18:14,383 Fergusonovy párky... jen dobrá věc který vyšel z toho bohem zapomenutého místa. 257 00:18:14,467 --> 00:18:16,059 - Chtěli byste další? - Ne, jsem v pořádku, díky. 258 00:18:16,147 --> 00:18:19,264 - Raději uděláme stopy. - Nezůstaneš? Postel mám ustlanou. 259 00:18:19,347 --> 00:18:21,781 Jste velmi laskav, ale potřebujeme trochu prostoru, teto Annie. 260 00:18:21,867 --> 00:18:23,778 Zakládáme kapelu a to tam. 261 00:18:23,867 --> 00:18:26,062 Ano. Rocková kapela. 262 00:18:28,667 --> 00:18:29,895 kde bydlíš? 263 00:18:30,907 --> 00:18:33,546 Adresu, myslíš? 264 00:18:35,467 --> 00:18:37,776 - Fillmore. - Fillimore. 265 00:18:37,867 --> 00:18:41,257 Fillimore Road. Je to číslo 60... 266 00:18:41,347 --> 00:18:44,657 něco... číslo vypadlo ze dveří. 267 00:18:47,347 --> 00:18:49,307 co tím myslíš, číslo vypadlo ze dveří? 268 00:18:50,907 --> 00:18:53,501 No, nechal bys mi to až zjistíš co to je? 269 00:18:53,587 --> 00:18:56,420 - Ano. - A zavolal bys matce? 270 00:18:56,507 --> 00:18:59,146 Ano. Je tu jen jeden problém. 271 00:19:01,667 --> 00:19:03,419 Nemá telefon. 272 00:19:08,667 --> 00:19:11,784 Dobrý den, Mariane. Nějaké problémy? 273 00:19:11,867 --> 00:19:13,664 - Je to tam všechno? - Ano. 274 00:19:14,587 --> 00:19:16,737 Dobře. Jsme v podnikání. 275 00:19:16,827 --> 00:19:19,500 Sledujte praskliny. Sledujte praskliny. 276 00:19:19,587 --> 00:19:22,340 To není fér. Jejich sukně zakrývají trhliny. 277 00:19:22,427 --> 00:19:24,099 On podvádí! 278 00:19:24,187 --> 00:19:25,467 - Jsem rozhodčí! - Podvádí. 279 00:20:13,387 --> 00:20:15,423 - To nebylo moc daleko, že? - Je to bomba, Paddy? 280 00:20:15,507 --> 00:20:17,498 Začíná to být jako doma. 281 00:20:18,707 --> 00:20:21,380 Ahoj? Vydrž, vydrž. 282 00:20:21,467 --> 00:20:23,822 Giuseppe. Giuseppe. Meziměstský hovor. 283 00:20:23,907 --> 00:20:25,818 - Cože? - Meziměstský hovor. 284 00:20:28,827 --> 00:20:30,146 - Pokračuj. - Dobrý den? 285 00:20:30,227 --> 00:20:32,104 - Požádejte ho o peníze. - Ahoj, tati. 286 00:20:32,187 --> 00:20:33,825 - Mluví Gerry. - Syn. 287 00:20:33,907 --> 00:20:35,898 - Ahoj. jak se máš? - Jsem v pořádku. Jak se máš? 288 00:20:35,987 --> 00:20:38,103 Už je to šest týdnů od té doby, co jste byli v kontaktu. 289 00:20:38,187 --> 00:20:40,223 Já vím. Omlouvám se za to. Byl jsem trochu zaneprázdněn. 290 00:20:40,307 --> 00:20:43,663 Jen se tvoje máma trochu bojí, víš. Chodíš ještě na mši? 291 00:20:43,747 --> 00:20:46,739 - Ano, každou neděli. Jako hodinky. - Dobře. 292 00:20:46,827 --> 00:20:50,502 - Pracuješ? - Mám tady pár věcí. 293 00:20:50,587 --> 00:20:52,179 Dobře. A jste v bezpečí? 294 00:20:52,267 --> 00:20:55,100 - Jak to myslíš? - Ze všech bomb. 295 00:20:55,187 --> 00:20:57,940 Ano, jen jste je mohli slyšet v dálce jako, ale... 296 00:20:59,347 --> 00:21:00,780 Omlouvám se za to. 297 00:21:00,867 --> 00:21:03,142 - Zasekli jste se? - Jak to myslíš, tati? 298 00:21:03,227 --> 00:21:04,706 Chybí vám hotovost? 299 00:21:04,787 --> 00:21:07,347 Ne. Ne, jsem splachovaný v tuto chvíli. 300 00:21:07,427 --> 00:21:09,941 Žádný problém. Ne, mám dost peněz. 301 00:21:10,027 --> 00:21:12,302 V pořádku. A Gerry, buď v kontaktu. 302 00:21:12,387 --> 00:21:15,697 - Ano. V pořádku. Sbohem, Da. - Dobře, synu. Řeknu tvé matce... 303 00:21:17,467 --> 00:21:19,059 Ahoj. 304 00:21:20,987 --> 00:21:22,739 Omlouvám se za to. 305 00:21:22,827 --> 00:21:25,295 Máme dost na chipsy. 306 00:21:28,347 --> 00:21:30,463 Promiň, my jen dost peněz na dva žetony. 307 00:21:30,547 --> 00:21:32,060 jsi v pořádku? 308 00:21:32,147 --> 00:21:33,865 Co? 309 00:21:33,947 --> 00:21:35,827 Všude jsou bomby. Lidé byli zraněni. 310 00:21:35,867 --> 00:21:38,904 Tady jsou. Jsou to Irové. 311 00:21:38,987 --> 00:21:40,818 Přinášejí všechny jejich potíže zase tady. 312 00:21:40,907 --> 00:21:45,537 Ano, je to v pořádku, když se to stane v Belfastu. Ty zasranej prcku! 313 00:21:45,627 --> 00:21:49,302 Viděl jsem zabité lidi před mýma zatracenýma očima! 314 00:21:49,387 --> 00:21:52,982 - Ty zasranej pitomče! - Jdi domů! Do prdele! 315 00:21:53,067 --> 00:21:55,217 Tomu kurva nevěřím. jdu odsud. 316 00:21:55,307 --> 00:21:57,616 - Jdeš, Paddy? - Kde budeš spát? 317 00:21:57,707 --> 00:22:00,460 Žádný problém. Budeme spát v parku nebo tak něco. 318 00:22:03,427 --> 00:22:05,187 - Brzy se uvidíme, miláčku. - Opatrujte se. 319 00:22:05,227 --> 00:22:07,946 - Pozor na své zasrané chování! - Picku. 320 00:22:08,027 --> 00:22:11,383 Vstoupily jednotky oblast Ardoyne v západním Belfastu... 321 00:22:11,467 --> 00:22:14,982 od kolapsu provizoria Příměří IRA o víkendu. 322 00:22:15,067 --> 00:22:17,217 Jo, sleduju to. 323 00:22:17,307 --> 00:22:21,983 Civilisté byli evakuováni a tam jsou zprávy o obětech v mnoha oblastech. 324 00:22:22,067 --> 00:22:24,865 - Obě strany se navzájem obviňují... - Dobře, postarám se o to. 325 00:22:26,747 --> 00:22:29,898 To je vše. 8:00 dnes večer. 326 00:22:30,587 --> 00:22:32,020 Žádné varování. 327 00:22:40,067 --> 00:22:43,901 To je moje místo. Sedíš tam moc dlouho. 328 00:22:43,987 --> 00:22:48,663 CB... Charlie Burke. To jsem já. 329 00:22:48,747 --> 00:22:51,500 Vyřezal jsem své iniciály s tímto kapesním nožem. 330 00:22:51,587 --> 00:22:55,102 Žádný problém, Charlie. Žádný problém. Cokoli řekneš. 331 00:22:55,187 --> 00:22:58,384 Zavírání parku. Park se nyní zavírá. 332 00:22:58,467 --> 00:23:00,981 - Klidně tam s nohama, Charlie. - Je to velká lavice, víš? 333 00:23:01,067 --> 00:23:03,183 Je tu místo pro nás tři. 334 00:23:04,427 --> 00:23:06,338 Ty jsi taky Ir, že? 335 00:23:08,547 --> 00:23:11,539 Přijdu sem když jsem byl asi ve tvém věku. 336 00:23:11,627 --> 00:23:14,061 Přemýšlel jsi někdy? jít domů, Charlie? 337 00:23:14,147 --> 00:23:16,217 Hovno. 338 00:23:16,307 --> 00:23:19,060 Nic pro mě není tam teď. 339 00:23:22,027 --> 00:23:26,384 - Zavíráme park! - Mohl bys nám půjčit pár šilinků? 340 00:23:26,467 --> 00:23:28,264 Chtěl jsem se tě zeptat na to samé. 341 00:23:36,467 --> 00:23:38,742 - Gerry, už nemáme žádné peníze. - To je vše, co mám. 342 00:23:38,827 --> 00:23:41,660 No, teď, jako bych nechtěl vzít všechny vaše peníze. 343 00:23:41,747 --> 00:23:43,738 Žádný problém. Chyť tě znovu, Charlie. 344 00:23:43,827 --> 00:23:47,103 - No tak. Ještě není ani 8:00. - Dobře, dobře. 345 00:23:58,067 --> 00:24:02,219 Museli jsme si říct dobrou noc Charliemu Burkovi, když vybuchla bomba. 346 00:24:02,307 --> 00:24:05,936 Vše, co nás znepokojovalo, bylo kde jsme měli tu noc spát. 347 00:24:06,027 --> 00:24:08,018 Neměli bychom žádné peníze v našich kapsách. 348 00:24:08,107 --> 00:24:11,179 Neměli jsme ani autobusové jízdné do Guildfordu i kdybychom věděli, kde to je. 349 00:24:13,307 --> 00:24:16,265 Nepůjdu, zatraceně zpět do Belfastu. 350 00:24:16,347 --> 00:24:17,939 To ti říkám. 351 00:24:21,347 --> 00:24:24,100 - Ahoj, blondýno. - Hej, sexy. 352 00:24:24,187 --> 00:24:26,257 - Něco jsi upustil. - Ustup, paddy. 353 00:24:26,347 --> 00:24:28,224 Je mimo vaši ligu. 354 00:24:28,307 --> 00:24:29,581 Zde. 355 00:24:37,467 --> 00:24:39,935 Jsou to její zasrané klíče. jdu dovnitř. 356 00:24:40,027 --> 00:24:42,700 Měli bychom je vrátit, Gerry. Vložte je do poštovní schránky. 357 00:24:42,787 --> 00:24:44,982 Dejte klíče zpět v poštovní schránce, Gerry. 358 00:25:39,707 --> 00:25:41,698 Ježíši Kriste, kolik je tam peněz? 359 00:25:45,387 --> 00:25:48,538 Dostal jsem 700 liber od byt šlapky. 360 00:25:48,627 --> 00:25:51,266 Trochu jsem se cítil vinen tím. 361 00:25:52,627 --> 00:25:55,346 Tu noc jsme strávili v hotelu. 362 00:25:55,427 --> 00:25:59,579 Další den jsme šli a koupili stejné oblečení... stejné kalhoty... 363 00:25:59,667 --> 00:26:02,306 stejné bundy, dokonce stejné boty. 364 00:26:14,267 --> 00:26:16,827 Hej, pane, má tvůj kabát blechy? 365 00:26:40,587 --> 00:26:44,216 Kdo jsou ti dva krásní ženy v kuchyni? 366 00:26:45,707 --> 00:26:50,542 - Chyběl jsem ti, Bridie? - Podívejte se na Gerryho. Je to hippie! 367 00:26:50,627 --> 00:26:51,696 Tati, podívej se na peníze! 368 00:26:51,787 --> 00:26:53,743 - Chceš to? - Ach můj bože! 369 00:26:53,827 --> 00:26:55,863 Chceš být v mém gangu? 370 00:26:55,947 --> 00:26:59,223 Ano, Gerry, chci být ve tvém gangu. Chci být ve tvém gangu. 371 00:26:59,307 --> 00:27:01,377 - Tady. - V klidu. 372 00:27:01,467 --> 00:27:04,982 Stabilní. Uklidni to. Jen to uklidni. 373 00:27:05,067 --> 00:27:07,786 Jsou to moje peníze! To je moje! 374 00:27:07,867 --> 00:27:09,619 Uklidni to. Nech toho. 375 00:27:09,707 --> 00:27:11,379 - Jsou to moje peníze! Dal mi to! - Přestaň s tím! 376 00:27:11,467 --> 00:27:12,786 Přestaň s tím! 377 00:27:18,307 --> 00:27:20,901 A pořád se o nich mluvilo ty potíže, byly? 378 00:27:22,187 --> 00:27:25,020 Jo. Zejména Paul Hill. 379 00:27:25,107 --> 00:27:29,066 Vždy mluvil o Belfastu, IRA, všechny ty věci. 380 00:27:31,307 --> 00:27:33,867 Podívejte, říkám jen toto: 381 00:27:33,947 --> 00:27:37,656 Měli hodně peněz, a Conlon se vrátil do Belfastu. 382 00:27:37,747 --> 00:27:40,341 - Pojďte do auta. - Co se sakra děje? 383 00:27:42,467 --> 00:27:44,458 To byla krvavá ostuda, oni tě zastřelí. 384 00:27:44,547 --> 00:27:46,822 - Ano. - Bolelo tě to, Danny? 385 00:27:46,907 --> 00:27:50,217 Nebylo to špatné. Kulka se odrazila z čéšky a ven z druhé strany. 386 00:27:50,307 --> 00:27:51,740 Pět lidí je mrtvých... 387 00:27:51,827 --> 00:27:55,137 a 75 těžce zraněných v důsledku... IRA 388 00:27:55,227 --> 00:27:58,742 Bomový útok bez varování v guildfordské hospodě. 389 00:27:58,827 --> 00:28:02,217 Parlament prošel zákon o prevenci terorismu... 390 00:28:02,307 --> 00:28:05,902 což umožňuje být podezřelým z terorismu držena policií až sedm dní. 391 00:28:05,987 --> 00:28:08,660 Sedm dní. Bože. 392 00:28:08,747 --> 00:28:11,625 Tady je to stejné. Sedm dní. Žádný rozdíl. 393 00:28:11,707 --> 00:28:15,825 Okolo Londýna a zatkli 19 podezřelých. 394 00:28:15,907 --> 00:28:18,023 Gerry, tady máš boty. 395 00:28:18,107 --> 00:28:20,667 Náš reportér mluvil s velitelem Robertem Dixon z protiteroristického oddílu... 396 00:28:20,747 --> 00:28:22,465 o těch zatčeních. 397 00:28:22,547 --> 00:28:24,822 Nemůžeme předstírat lidé nebudou obtěžováni. 398 00:28:24,907 --> 00:28:26,784 Někteří z nich si to možná nezaslouží. 399 00:28:26,867 --> 00:28:30,416 Proto použijeme tyto schopnosti co nejselektivněji. 400 00:28:38,067 --> 00:28:40,627 Vstaň z postele, ty špinavý, vraždící bastarde! 401 00:28:40,707 --> 00:28:41,981 Ruce nad hlavu! 402 00:28:43,947 --> 00:28:45,903 Nevím, co sakra jsi hledám, pane, ale nejsem to. 403 00:28:45,987 --> 00:28:49,502 Gerry, tvůj kabát. Neudělal nic. 404 00:28:49,587 --> 00:28:50,987 - Uvnitř, pane. - Není politický. 405 00:28:51,067 --> 00:28:52,864 Mám právo mluvit se svým synem. 406 00:28:55,067 --> 00:28:56,341 Buď v klidu, Gerry. 407 00:28:58,547 --> 00:29:01,015 Vraťte se dovnitř. Vraťte se dovnitř. 408 00:29:03,467 --> 00:29:06,425 To je v pořádku. To je v pořádku. 409 00:29:21,067 --> 00:29:23,535 - Kam jdeme? - Brzy to zjistíš. 410 00:29:25,827 --> 00:29:29,422 - Kde vzal ty peníze? - Nevím. 411 00:29:31,467 --> 00:29:34,140 Nemají žádné právo aby ho odvezli do Anglie. 412 00:29:36,787 --> 00:29:38,379 Trochu zpomalte. 413 00:30:30,227 --> 00:30:32,980 Podívej, nemám kurva tušení o co jde. 414 00:30:38,867 --> 00:30:40,823 Neudělal jsem nic špatného. 415 00:30:57,547 --> 00:30:59,663 Kdy se mohu vrátit do Belfastu? 416 00:30:59,747 --> 00:31:02,545 Až příště uvidíte Belfast, budou jednodenní letecké výlety na Měsíc. 417 00:31:03,267 --> 00:31:05,462 vždycky jsem chtěl být astronautem. 418 00:31:16,587 --> 00:31:18,578 Čím mě nabíjíš? 419 00:31:18,667 --> 00:31:21,340 Jste drženi podle zákona o prevenci terorismu. 420 00:31:21,427 --> 00:31:22,496 Co? 421 00:31:22,587 --> 00:31:26,182 Můžeme vás držet sedm dní a sedm nocí bez nabíjení. 422 00:31:26,267 --> 00:31:29,657 - Kdy jsem byl zasraný terorista? - Byl jsi toho součástí, Gerry? 423 00:31:31,947 --> 00:31:34,859 A to. Jsi na to hrdý? 424 00:31:36,267 --> 00:31:39,179 - A to. - Proč mi ukazuješ ty lidi? 425 00:31:40,987 --> 00:31:43,706 Žádné známky! Neoznačujte ho! Neoznačujte ho! 426 00:31:43,787 --> 00:31:45,379 Jsi na to kurva hrdý? 427 00:31:46,587 --> 00:31:49,579 Podívejte se na toho mladého, hezká holka tam! 428 00:31:49,667 --> 00:31:52,977 - Teď se na ni podívej! - Vy jste se zbláznil! 429 00:31:53,067 --> 00:31:54,864 - Vy? - Vy jste se zbláznil! 430 00:31:57,547 --> 00:31:59,667 Děti vědí, že existuje děje se něco hrozného. 431 00:31:59,707 --> 00:32:03,586 - A ty to neusnadňuješ. - Na to nemám sílu. 432 00:32:04,667 --> 00:32:06,658 Kdyby zabil nevinné lidi, Nemám na to sílu. 433 00:32:06,747 --> 00:32:09,022 Poslouchej, já to dítě znám. Nosil jsem to dítě. 434 00:32:09,107 --> 00:32:11,098 Pokud nebudeš věřím v něj, budu. 435 00:32:11,187 --> 00:32:12,939 Myslíš, že je nevinný? 436 00:32:13,027 --> 00:32:15,382 Když tvůj syn prošel těmi dveřmi vypadá jako zatracený cirkusový klaun... 437 00:32:15,467 --> 00:32:17,423 myslíš, že měl vraždu? v jeho očích? 438 00:32:18,467 --> 00:32:20,423 Všechno nejlepší k narozeninám 439 00:32:20,507 --> 00:32:23,624 - To je překvapení. - Drž hubu. Drž hubu! 440 00:32:38,187 --> 00:32:40,337 Kdy se tatínek vrátí? 441 00:32:40,427 --> 00:32:42,383 On se vrátí za pár dní. 442 00:32:44,187 --> 00:32:46,098 Proč dali Gerryho do vězení? 443 00:32:46,187 --> 00:32:47,779 To je chyba. 444 00:32:49,227 --> 00:32:51,946 Jsem na cestě abych ho přivedl zpět domů. 445 00:32:52,027 --> 00:32:54,222 Proč dostáváš zase hnusný? 446 00:32:55,907 --> 00:32:57,738 Dotýkáme se bolavého místa? 447 00:32:57,827 --> 00:33:00,068 Pojmenujte všechna místa, kde jste zůstali když jsi byl v Anglii. 448 00:33:01,107 --> 00:33:02,825 Říkal jsem ti to asi 100x. 449 00:33:02,907 --> 00:33:04,181 Tak nám to řekněte znovu! 450 00:33:08,147 --> 00:33:10,786 Zůstal jsem u dřepu většinu času. 451 00:33:10,867 --> 00:33:12,664 Byl jsem pár nocí u mé tety Annie... 452 00:33:12,747 --> 00:33:15,261 a jednu noc v hotelu poté, co jsem okradl peníze. 453 00:33:30,907 --> 00:33:33,467 Samec. Konec čtyřicátých let. 454 00:33:33,547 --> 00:33:35,936 Kdo tě učil jak vyrobit bombu, Gerry? 455 00:33:37,107 --> 00:33:39,302 Nikdy jsem žádnou bombu nevyrobil. 456 00:33:39,387 --> 00:33:40,945 Vyrobila Annie bombu, Gerry? 457 00:33:43,547 --> 00:33:45,026 Je Annie Marian, Gerry? 458 00:33:47,187 --> 00:33:48,381 Je Annie Marian? 459 00:33:49,867 --> 00:33:52,461 - Annie kdo? - Annie Maguire! 460 00:33:52,547 --> 00:33:55,505 Moje teta Annie? 461 00:33:55,587 --> 00:33:58,545 Oh, ano, Annie vyrobila bombu, a Matka Tereza ho zasadila. 462 00:33:58,627 --> 00:34:00,822 Co bylo Carole Richardsonové podílet se na této operaci? 463 00:34:00,907 --> 00:34:02,977 ty jsi Marian? 464 00:34:06,507 --> 00:34:08,702 Co? 465 00:34:08,787 --> 00:34:10,015 ty jsi Marian? 466 00:34:10,107 --> 00:34:13,702 Neměla s tím nic společného. 467 00:34:17,747 --> 00:34:20,420 Tento muž přichází do mého domu. Přikládá mi pistoli k hlavě. 468 00:34:20,507 --> 00:34:22,418 Říká, že jsem udělal Guildford. 469 00:34:23,507 --> 00:34:27,261 Opustil jsem Belfast, abych se dostal pryč od lidí jako on. 470 00:34:27,347 --> 00:34:30,896 Ukaž mi, co chceš, abych podepsal. Mám na tu noc alibi. 471 00:34:36,187 --> 00:34:38,747 Co mi to ukazuješ pro tyto? 472 00:34:40,267 --> 00:34:43,339 Gerry nám řekl, že jsi to udělal. 473 00:34:43,427 --> 00:34:45,338 Pak je to zasraný lhář. 474 00:34:45,427 --> 00:34:49,705 Armstrong řídil auto. Kdo byla ta žena vzadu? 475 00:34:52,707 --> 00:34:54,504 Nevím. 476 00:34:54,587 --> 00:34:57,738 Ale byl jsi ve Fordu Cortina. 477 00:34:57,827 --> 00:35:00,705 Ale byl jsi v červeném Fordu Cortina. 478 00:35:00,787 --> 00:35:02,948 Zvykne si na tvé metody, a pak se zvedne. 479 00:35:03,787 --> 00:35:08,497 Řekl jsem ti, že jsem v Cortině. Říkal jsem ti, že to bylo taxi. 480 00:35:08,587 --> 00:35:10,862 Ne. Taxi bylo Toyota Corolla. 481 00:35:10,947 --> 00:35:13,222 Kdy můžu zavolat domů? 482 00:35:13,307 --> 00:35:17,744 - Začněme znovu. Kdo je Marian? - Byl to někdo Ir? 483 00:35:17,827 --> 00:35:21,422 Proč jsi zase hnusnej? Dotýkat se bolavého místa? jak se jmenovala? 484 00:35:21,507 --> 00:35:25,056 - S čím to nemá společného, ​​Gerry? - Mluv se mnou. 485 00:35:25,147 --> 00:35:26,705 Unikáš pravdě, Gerry. jak se jmenovala? 486 00:35:26,787 --> 00:35:31,303 Dvě malé holčičky se mě zeptaly: "Proč byl táta vyhozen?" 487 00:35:31,387 --> 00:35:33,378 Kdo tě naučil jak vyrobit bombu, Gerry? 488 00:35:37,667 --> 00:35:38,941 Mluv se mnou. 489 00:35:45,547 --> 00:35:47,458 Udělá, co se mu řekne. 490 00:35:48,747 --> 00:35:50,578 Podívejte se na něj. Je to prolhaný bastard. 491 00:35:50,667 --> 00:35:53,386 Je to správný komik. Ty ne, Gerry? 492 00:35:53,467 --> 00:35:55,856 - Kdo je Marian? - Nevím co... 493 00:35:55,947 --> 00:35:59,064 Už mě to zatraceně nudí. Kdo je Marian? 494 00:35:59,147 --> 00:36:03,220 Budu se ptát dál, dokud dáš mi sakra odpověď! 495 00:36:03,307 --> 00:36:04,786 - Kdo je Marian? - Nevím! 496 00:36:04,867 --> 00:36:07,506 Ano, kurva to děláš! Bollocks! Kdo je Marian? 497 00:36:12,627 --> 00:36:14,299 Víme, kdo je Marian. 498 00:36:24,907 --> 00:36:27,501 - Jste muž, který to má na starosti? - Ano, jsem. 499 00:36:27,587 --> 00:36:30,340 proboha, řekni jim, ať mi přestanou ubližovat. 500 00:36:34,827 --> 00:36:36,738 Přísahám bohu... 501 00:36:36,827 --> 00:36:39,705 Vím, kde jsem byl v době bombových útoků. 502 00:36:43,627 --> 00:36:47,859 Byl jsem s šílencem zavolal Charlie Burke. 503 00:36:48,947 --> 00:36:50,619 Máte nějaké jiné alibi? 504 00:36:50,707 --> 00:36:53,938 Už jsem ti to říkal... 505 00:36:54,027 --> 00:36:56,541 Byl jsem s Paulem Hillem většinu dne. 506 00:37:04,667 --> 00:37:06,817 Řekni to Gerrymu Conlonovi jak jsi řekl, že uděláš. 507 00:37:14,747 --> 00:37:17,341 - Kdo je to? - Gerry Conlon. 508 00:37:22,267 --> 00:37:23,939 Máte něco mu říct? 509 00:37:25,667 --> 00:37:28,465 Očistil jsem si svědomí. 510 00:37:28,547 --> 00:37:30,697 Radím vám, abyste udělali totéž. 511 00:37:45,187 --> 00:37:46,779 Tady je vaše vyjádření. 512 00:37:49,307 --> 00:37:51,218 Tohle jsem neudělal. 513 00:37:52,307 --> 00:37:54,901 Tohle jsem kurva neudělal! 514 00:37:59,787 --> 00:38:02,426 Prosím, věřte mi. 515 00:38:02,507 --> 00:38:05,624 co to se mnou děláš? 516 00:38:09,827 --> 00:38:13,137 Neudrželi by ho kdyby něco neudělal. 517 00:38:14,227 --> 00:38:17,458 - Gerry není žádný anděl. - To vím. 518 00:38:17,547 --> 00:38:19,458 Potřebuje silnou ruku. 519 00:38:23,827 --> 00:38:26,899 Všichni jste zatčeni. 520 00:38:26,987 --> 00:38:29,421 - Ne, ne, ne. Neubližujte dítěti! - Dej ruce nahoru! 521 00:38:29,507 --> 00:38:32,624 Všichni jste drženi pod zemí zákon o prevenci terorismu. 522 00:38:39,707 --> 00:38:43,939 - Vede nás Hill po zahradní cestě? - Nevím. 523 00:38:49,987 --> 00:38:52,217 Mohu ho přimět, aby se přiznal. 524 00:38:52,307 --> 00:38:54,059 Proč ne? slovo v jeho uchu? 525 00:38:54,147 --> 00:38:56,980 Jste ze stejného města. On ti bude rozumět. 526 00:38:57,067 --> 00:38:58,978 Budete mít bombardér? 527 00:38:59,067 --> 00:39:01,217 Naším úkolem je zastavit bombardování. 528 00:40:03,627 --> 00:40:05,743 Zastřelím tvého tátu. 529 00:40:08,027 --> 00:40:10,302 co jsi mi řekl? 530 00:40:11,707 --> 00:40:15,666 Malá Bridie nebude mít tátu. 531 00:40:15,747 --> 00:40:17,897 Zastřelím Giuseppe. 532 00:40:27,987 --> 00:40:29,898 Vyhrožuje, že mého tátu zastřelí! 533 00:40:29,987 --> 00:40:32,899 Vyhrožuje, že zabije mého otce! 534 00:40:32,987 --> 00:40:34,705 Podívejte se na něj! Podívejte se na něj! 535 00:40:36,107 --> 00:40:37,745 Je to blázen! 536 00:40:37,827 --> 00:40:41,615 Myslím, že máš halucinace. Nikdo tvému ​​otci neublíží. 537 00:40:43,387 --> 00:40:45,901 Vraťte ho. Vraťte ho. 538 00:40:46,987 --> 00:40:49,865 Vyhrožoval, že zabije mého otce. 539 00:40:49,947 --> 00:40:51,903 Nikdo tvého otce nezabije. 540 00:40:51,987 --> 00:40:54,945 - Ty šílený bastarde! - Uklidni se, synu. V klidu. 541 00:40:56,707 --> 00:40:58,538 Neublíží tvému ​​otci. 542 00:41:00,147 --> 00:41:02,581 Pojď, nech to všechno ven. 543 00:41:02,667 --> 00:41:04,578 Pusť to všechno ven... všechnu tu nenávist. 544 00:41:09,027 --> 00:41:11,257 Ty nás nenávidíš, že? 545 00:41:11,347 --> 00:41:13,941 Dost nás nenávidíš bombardovat a mrzačit. 546 00:41:14,027 --> 00:41:17,144 To je ten problém. Vypustil jsi to všechno ven. Pojď. 547 00:41:17,227 --> 00:41:20,139 - Nenávidím tě. - Ano, máš. 548 00:41:20,227 --> 00:41:23,617 Vidím ti to ve tváři. Vidím všechnu tu nenávist. 549 00:41:23,707 --> 00:41:26,175 Tak proč prostě ne pusť to z hrudi... 550 00:41:26,267 --> 00:41:28,701 než se to začne kazit se svou myslí? 551 00:41:34,947 --> 00:41:36,744 Dej mi to zasrané prohlášení. 552 00:41:36,827 --> 00:41:40,945 proboha, dej mi vyjádření. 553 00:41:42,227 --> 00:41:44,900 Dej mi zasrané pero. 554 00:41:52,067 --> 00:41:56,538 Správně, to je moje zasrané jméno. Můžete psát, co se vám líbí. 555 00:41:58,267 --> 00:42:01,020 Dobře, hezky a snadno. Pojď. 556 00:42:01,107 --> 00:42:04,656 - Paule! co se děje? - Gerry! 557 00:42:04,747 --> 00:42:07,261 Strčili zkurvenou zbraň v mých ústech! 558 00:42:07,347 --> 00:42:09,065 Tak jsem jim to řekl spousta keců! 559 00:42:09,147 --> 00:42:12,219 - Proč jsi jim dal moje zasrané jméno? - Omlouvám se! 560 00:42:12,307 --> 00:42:16,744 Je to kurva šílené! To se bude smát ze zkurveného soudu! 561 00:42:16,827 --> 00:42:19,182 Bude se to smát mimo soud! 562 00:42:19,267 --> 00:42:21,986 My čtyři jsme se rozdělili. 563 00:42:22,067 --> 00:42:24,820 Byl jsem převezen do Vazební středisko v jižním Londýně. 564 00:42:24,907 --> 00:42:27,421 Můžeš zkontrolovat data, Garethe. 565 00:42:34,867 --> 00:42:36,664 Zabijte toho hajzla! 566 00:42:39,147 --> 00:42:43,106 Ty zkurvenej synu irské krávy! 567 00:42:47,147 --> 00:42:50,105 Nakopni toho irského zasraného prdele! 568 00:42:50,147 --> 00:42:52,138 - Co je to? - Odvšivení. 569 00:42:52,187 --> 00:42:53,984 Nemám zasrané vši. To nechci. 570 00:42:54,067 --> 00:42:55,978 Nemáš na výběr, kámo. 571 00:42:56,067 --> 00:42:58,456 Ty zmetky nikdy nevyčistíš z toho... 572 00:42:58,547 --> 00:43:01,698 Dobře, Conlone. Jdeme se podívat do pokoje, ano? 573 00:43:06,907 --> 00:43:08,943 No tak, pane Conlone. 574 00:43:14,227 --> 00:43:16,138 Máme vašeho syna. 575 00:43:18,067 --> 00:43:19,466 Jdeme. 576 00:43:21,147 --> 00:43:24,146 Da! 577 00:43:24,147 --> 00:43:25,899 Jsi to ty, synu? 578 00:43:25,987 --> 00:43:30,663 -Tady, tady! - Kde jsi? 579 00:43:34,107 --> 00:43:36,701 Neubližuj mému otci. Neubližuj mému otci! 580 00:43:36,787 --> 00:43:38,467 - Jsi v pořádku, synu? - Nezabíjejte ho! 581 00:43:43,787 --> 00:43:47,146 Pojď dál. Pohybujte se dál. Pojď ty. 582 00:43:47,147 --> 00:43:49,820 - Do prdele! -Drž hubu, ty! 583 00:43:51,147 --> 00:43:53,183 - Drž hubu! - Na podlahu! 584 00:43:53,467 --> 00:43:57,142 Teď vypadáš zatraceně statečně. 585 00:44:04,147 --> 00:44:07,146 Co to kurva děláš tady, tati? 586 00:44:07,147 --> 00:44:10,457 Přijdu k vaší tetě Annie abych ti sehnal právníka. 587 00:44:10,547 --> 00:44:12,146 Všechny zatkli v domě. 588 00:44:12,147 --> 00:44:14,146 Co? 589 00:44:14,147 --> 00:44:17,146 - K čemu, sakra? - Spiknutí k vraždě. 590 00:44:17,147 --> 00:44:19,536 Oh, ne. Oh, kurva, ne. Bože. 591 00:44:25,187 --> 00:44:28,896 udělal jsi to? Udělal jsi to, synu? 592 00:44:28,987 --> 00:44:30,500 Ne, ne! 593 00:44:35,147 --> 00:44:37,945 Samozřejmě, že kurva neudělal to, kurva! 594 00:44:48,827 --> 00:44:51,136 - Proč se na mě tak díváš? - Cože? 595 00:44:55,507 --> 00:44:57,782 - Proč se na mě tak díváš? - Jako co? 596 00:44:57,867 --> 00:44:59,823 Proč mě vždy následuješ? 597 00:45:02,907 --> 00:45:05,819 Proč mě vždy následuješ když udělám něco špatně? 598 00:45:05,907 --> 00:45:08,660 Proč mě nemůžeš následovat když něco dělám správně? 599 00:45:08,747 --> 00:45:11,136 - O čem to mluvíš? - O čem to mluvím? 600 00:45:11,227 --> 00:45:13,695 - Mluvím o medaili. - Jakou medaili? 601 00:45:13,787 --> 00:45:16,506 Jakou zatracenou medaili? Jakou zatracenou medaili? 602 00:45:16,587 --> 00:45:20,865 Jediná zasraná medaile, která kdy byla v našem domě. Ta zasraná medaile. 603 00:45:20,947 --> 00:45:23,666 Medaile, kterou jsem vyhrál ve fotbale. 604 00:45:23,747 --> 00:45:26,102 A ty jsi seděl na okraji křičící pokyny... 605 00:45:26,147 --> 00:45:27,580 jako byste mohli jen vidět co jsem dělal... 606 00:45:27,667 --> 00:45:30,146 ani jsi nemohl sakra hrát fotbal... 607 00:45:30,147 --> 00:45:32,866 a mohli jste jen vidět co jsem dělal špatně. 608 00:45:32,947 --> 00:45:35,017 Nikdy jsem nic nedokázal dost dobrý pro tebe. 609 00:45:35,107 --> 00:45:37,905 A po hře, přišel jsi za mnou a řekl... 610 00:45:37,987 --> 00:45:41,024 "Gerry, pokazil jsi míč?" 611 00:45:41,107 --> 00:45:44,543 A odešel jsem od tebe, vzpomínáš? Odešel jsem do šatny. 612 00:45:44,627 --> 00:45:47,903 Následoval jsi mě tam a znovu jsi řekl: "Gerry, pokazil jsi míč?" 613 00:45:47,987 --> 00:45:50,217 Byli tam všichni ostatní otcové smát se ti... 614 00:45:50,507 --> 00:45:52,146 říkat ti "Chudák Giuseppe." 615 00:45:52,147 --> 00:45:55,856 A vyběhl jsem a schoval jsem se, a napsal jsem tvé jméno na zem... 616 00:45:55,947 --> 00:45:57,539 tvoje hloupé jméno Giuseppe... 617 00:45:57,627 --> 00:46:00,061 Napsal jsem to do špíny, a já se na to kurva naštval! 618 00:46:02,067 --> 00:46:04,146 Naštval jsem se na to... 619 00:46:04,147 --> 00:46:06,866 protože jsem fauloval míč. 620 00:46:06,947 --> 00:46:10,860 co na tom záleželo? Vyhráli jsme. Jednou v životě jsme vyhráli. 621 00:46:10,947 --> 00:46:13,825 Zničil jsi mi tu medaili! Vzal jsem to k pěšci a oni se mi smáli. 622 00:46:13,907 --> 00:46:16,467 - Nedali by mi za to 50 pencí. - To je šok. 623 00:46:16,547 --> 00:46:20,825 A tehdy jsem začal loupit, abych dokázal, že nejsem dobrý. 624 00:46:20,907 --> 00:46:23,146 - Zpožděný šok. - Nevadí opožděný šok. 625 00:46:23,147 --> 00:46:26,139 Byl jsem takhle od mých sedmi let. 626 00:46:26,187 --> 00:46:28,940 Pamatuji si, jak mi mamka řekla: "Nerozčiluj Giuseppe. Není mu dobře." 627 00:46:29,027 --> 00:46:32,146 Ach, drahý Pane, není mu dobře. Takže jsme chodili po špičkách kolem domu. 628 00:46:32,147 --> 00:46:36,538 Takhle chodit po špičkách po domě. "Není dobře, víš. Není mu dobře." 629 00:46:36,627 --> 00:46:39,146 Pak jsem dostal svaté přijímání. Myslel jsem, že tě sním zaživa. 630 00:46:39,147 --> 00:46:42,025 Je to moje chyba, že ti nebylo dobře? 631 00:46:42,107 --> 00:46:44,746 Proč jsi musel být nemocný? celý svůj život, Giuseppe? 632 00:46:44,827 --> 00:46:46,943 Co jsi musel být nemocný celý život? 633 00:46:47,027 --> 00:46:50,576 Když je tam ten šílený parchant vyhrožoval, že tě zastřelím, byl jsem šťastný. 634 00:46:50,667 --> 00:46:52,737 Přísahám Bohu. Upřímně Bohu, byl jsem šťastný. 635 00:46:52,827 --> 00:46:55,500 Byl jsem potěšen! Víš proč? Protože konečně bylo po všem. 636 00:46:55,587 --> 00:46:58,704 Byl konec! Vidíš? 637 00:46:58,787 --> 00:47:01,062 A pak jsem věděl, že jsem špatný. 638 00:47:01,147 --> 00:47:04,025 Věděl jsem, že jsem tehdy špatný, víš, tak jsem začal plakat. 639 00:47:04,107 --> 00:47:06,146 Začal jsem lhát... ty samé zatracené lži... 640 00:47:06,147 --> 00:47:09,139 Vyprávěl jsem celý můj zasraný život. 641 00:47:15,147 --> 00:47:18,146 - To znamená, že slova nic neznamenají. - Přestaň s tím. 642 00:47:18,147 --> 00:47:20,820 Jen tentokrát, Dostal jsem všechny do problémů. 643 00:47:20,907 --> 00:47:23,865 Ale to je jedno, protože jsem stejně nic dobrého. To je jedno. 644 00:47:23,947 --> 00:47:26,620 Drž se ode mě dál. Byl jsi následuj mě celý život. 645 00:47:26,707 --> 00:47:30,905 - Jste tu schválně? - Ne. Přestaň. 646 00:47:32,227 --> 00:47:33,899 Tomu říkáš zkurvený výkop? 647 00:47:33,987 --> 00:47:38,105 Tomu říkáš zkurvený výkop? Udeř mě víc. Udeř mě kurva víc! 648 00:47:38,147 --> 00:47:40,138 - Přestaň. Uklidni se. - Pro jednou ve svém zasraném životě! 649 00:47:40,227 --> 00:47:42,457 - Udeř mě jako skutečný otec! - Jen se uklidni. Nech toho. 650 00:47:51,027 --> 00:47:52,983 Jen relaxovat. 651 00:47:54,587 --> 00:47:56,145 Zkuste se uvolnit. 652 00:48:04,587 --> 00:48:05,815 to je v pořádku. 653 00:48:09,987 --> 00:48:12,865 Není to tvoje chyba, synu, dobře? 654 00:48:12,947 --> 00:48:15,984 Všechno bude v pořádku. 655 00:48:16,067 --> 00:48:18,865 Dobře. Dobře, synu. 656 00:48:20,587 --> 00:48:22,703 Návštěvník Conlona! 657 00:48:25,147 --> 00:48:27,103 Dva na návštěvu! 658 00:48:35,907 --> 00:48:37,898 Žádné dotýkání. 659 00:48:37,987 --> 00:48:42,503 - Všichni ostatní se mohli dotýkat. - IRA, uzavřené návštěvy. Žádný kontakt. 660 00:48:53,547 --> 00:48:55,663 Proč nám to děláš? 661 00:48:57,907 --> 00:49:00,705 Máš svého otce zavřený ve vězení za vraždu. 662 00:49:00,787 --> 00:49:02,186 Mluvte, prosím. 663 00:49:02,467 --> 00:49:06,506 - Není to moje chyba, mami. - V klidu, Sarah. 664 00:49:10,787 --> 00:49:13,779 Přísahám Bohu, Neudělal jsem nic špatného. 665 00:49:13,867 --> 00:49:16,142 Proč jsi podepsal? přiznání, synu? 666 00:49:16,227 --> 00:49:19,025 Udělal to, aby mě ochránil, lásko. 667 00:49:19,107 --> 00:49:21,985 Máš tam hodného syna. To je vše, co potřebujete vědět. 668 00:49:22,067 --> 00:49:24,979 Nic jsi nepodepsal ty, Giuseppe? 669 00:49:25,067 --> 00:49:28,025 Jediné, co jsem řekl chtěl jsem tě vidět. 670 00:49:28,107 --> 00:49:31,816 Podívejte, nemají žádné prohlášení ani důkazy proti mně. 671 00:49:31,907 --> 00:49:36,139 Brzy budu venku a doma. Jasně, že sem chodím jen já sám. 672 00:49:37,587 --> 00:49:39,737 Budu moci pomoci Gerry, když jsem tady. 673 00:49:42,587 --> 00:49:44,464 Danny je mrtvý, Gerry. 674 00:49:45,787 --> 00:49:46,856 Co? 675 00:49:49,227 --> 00:49:52,139 Našli jeho tělo na odpadní půdě. 676 00:49:52,227 --> 00:49:55,219 IRA řekla, že ano nevyléčitelný zloděj. 677 00:49:58,227 --> 00:50:01,583 Poslal jsem hromadnou kartu od rodiny. 678 00:50:04,907 --> 00:50:08,024 Tenhle nepůjde do školy od té doby, co jsi byl pryč. 679 00:50:08,107 --> 00:50:09,904 Hej, jdeš do školy pro tvou maminku. 680 00:50:09,987 --> 00:50:11,659 Ano, tati. 681 00:50:12,747 --> 00:50:15,136 Tati, kdy budeš doma? 682 00:50:17,147 --> 00:50:20,457 Vyžehl jsem ti nedělní obleky pro soud. 683 00:50:20,547 --> 00:50:22,742 Ty se ujisti a teď vypadáš co nejlépe, synu. 684 00:50:25,227 --> 00:50:28,776 Ale je tam nitro nebo tam nebylo nitro? 685 00:50:28,867 --> 00:50:31,939 Ano, jsou tam stopy nitro. 686 00:50:32,027 --> 00:50:34,143 Ale jsou všechny pozitivní? 687 00:50:34,187 --> 00:50:37,623 No ano, na šesti z nich. 688 00:50:37,707 --> 00:50:41,746 - Kdo nám chyběl? - Teta, Aggie... Annie. 689 00:50:41,827 --> 00:50:44,466 Ale její gumová rukavice ukázal slabou stopu. 690 00:50:45,587 --> 00:50:47,145 A děti? 691 00:50:48,227 --> 00:50:49,580 Pozitivní. 692 00:50:51,787 --> 00:50:54,460 Výsledky nemusí být dost dobrý pro soud. 693 00:50:54,547 --> 00:50:57,823 Tvé slovo bude dost dobrý pro soud. 694 00:51:00,027 --> 00:51:01,506 Ano, pane. 695 00:51:05,667 --> 00:51:08,056 Zabijte ty bastardy! Zabijte je! 696 00:51:14,067 --> 00:51:15,739 Zastřelte ty bastardy! 697 00:51:29,787 --> 00:51:32,142 Volejte číslo jedna. 698 00:51:35,707 --> 00:51:37,777 - Pojďme. - Ježíši, to je noční můra, Giuseppe. 699 00:51:37,867 --> 00:51:41,701 Zůstaňte v klidu, buďte na nejlepší cestě chování a bude to brzy za námi. 700 00:51:42,467 --> 00:51:44,025 To je ono, pojď. 701 00:51:48,987 --> 00:51:50,739 Bude to v pořádku. 702 00:52:00,587 --> 00:52:03,101 Všichni povstanou. 703 00:52:21,707 --> 00:52:26,144 Představí se Sir Michael Hagerty případ jménem koruny. 704 00:52:30,787 --> 00:52:34,541 Jsou zde dvě série obvinění, dámy a pánové. 705 00:52:34,627 --> 00:52:37,937 Čtyři obžalovaní vpředu... 706 00:52:38,027 --> 00:52:43,021 jsou účtovány s 11 body ve vztahu k výbuchu guildfordské hospody... 707 00:52:43,107 --> 00:52:45,177 a vraždy pěti lidí. 708 00:52:45,467 --> 00:52:48,459 Koruna se ukáže že to byly bombardéry. 709 00:52:48,547 --> 00:52:50,697 Sedm obžalovaných za... 710 00:52:50,787 --> 00:52:55,178 jsou obviněni z držení výbušnin, nebyl obviněn z vraždy. 711 00:52:55,467 --> 00:52:57,776 Případ Koruny proti nim je... 712 00:52:57,867 --> 00:53:01,064 že jsou podpůrnou sítí pro bombardéry a jako takové... 713 00:53:01,147 --> 00:53:05,140 - je třeba považovat za nezávislé. - Ovládejte se. Věnovat pozornost. 714 00:53:05,187 --> 00:53:09,624 Můj první svědek je Inspektor Robert Dixon. 715 00:53:09,707 --> 00:53:13,146 Přísahám při všemohoucím Bohu, že důkazy, které dám, budou pravdivé... 716 00:53:13,147 --> 00:53:15,138 celou pravdu a nic než pravdu. 717 00:53:18,587 --> 00:53:22,626 Inspektore, proč věříte tyhle čtyři jsou bombardéry? 718 00:53:24,147 --> 00:53:29,016 Nejprve Hill, pak Conlon, Armstrong, Richardson... 719 00:53:29,107 --> 00:53:30,984 se k bombovému útoku přiznal. 720 00:53:31,067 --> 00:53:32,739 Jsou to ASU IRA. 721 00:53:32,827 --> 00:53:35,500 Můžete nám vysvětlit ASU? 722 00:53:35,587 --> 00:53:38,499 Aktivní servisní jednotka. Jsou to elita IRA... 723 00:53:38,587 --> 00:53:40,498 kteří provádějí bombardování a střelbě. 724 00:53:40,587 --> 00:53:44,500 Často jsou to bojoví veteráni zkušenost se střelbou na vojáky... 725 00:53:44,587 --> 00:53:46,737 a kladení výbušnin. 726 00:53:46,827 --> 00:53:49,819 A ostatní... Annie Maguire a její rodina? 727 00:53:49,907 --> 00:53:52,057 Jsou podpůrnou sítí IRA. 728 00:53:52,147 --> 00:53:57,016 Jejich rodiny a přátelé obchod zbraně a výbušniny... 729 00:53:57,107 --> 00:54:00,782 a poskytují čemu říkáme „bezpečné domy“. 730 00:54:00,867 --> 00:54:03,142 Děkuji, inspektore. 731 00:54:04,987 --> 00:54:07,137 Tito lidé byli zatčeni dva dny... 732 00:54:07,187 --> 00:54:10,145 po prevenci byl zaveden zákon o terorismu. 733 00:54:10,227 --> 00:54:12,138 To je správně. 734 00:54:12,187 --> 00:54:15,179 Můžete mi vysvětlit, prosím, síly že to dává policii? 735 00:54:15,467 --> 00:54:18,146 Umožňuje nám to držet podezřelí z teroristů... 736 00:54:18,147 --> 00:54:20,900 po dobu až sedmi dnů. 737 00:54:20,987 --> 00:54:23,057 Docela mimořádné síly v demokracii. 738 00:54:23,147 --> 00:54:26,105 Docela těžké, pomyslel bych si policie, aby odolala pokušení... 739 00:54:26,147 --> 00:54:28,502 - násilně jednat s lidmi. - Námitka. 740 00:54:28,587 --> 00:54:32,146 Lidé, které podezřívají z těch největších bombardování na britské pevnině... 741 00:54:32,147 --> 00:54:35,139 - od druhé světové války. - Námitka. Můj pane, opravdu musím... 742 00:54:35,187 --> 00:54:38,862 - Jděte k věci! - Nyní tato bombardovací kampaň... 743 00:54:38,947 --> 00:54:42,781 zasáhl hluboko do britského lidu pocit bezpečí. 744 00:54:42,867 --> 00:54:46,064 Lidé se na tebe dívali, Inspektore, abychom našli odpovědné osoby. 745 00:54:46,147 --> 00:54:47,136 Ano. 746 00:54:48,147 --> 00:54:50,103 Musel jsi být pod nejintenzivnější tlak. 747 00:54:50,147 --> 00:54:52,138 To je moje práce. 748 00:54:52,187 --> 00:54:55,145 Nyní všichni obžalovaní tvrdí, že... 749 00:54:55,227 --> 00:54:58,981 včetně mladého Patricka Maguirea, ve věku pouhých 14 let... 750 00:54:59,067 --> 00:55:01,058 Patriku, postavil by ses, prosím? 751 00:55:03,147 --> 00:55:05,615 Děkuju. Všichni obžalovaní tvrdí, že... 752 00:55:05,707 --> 00:55:09,746 že byli podrobeni fyzickému a psychické týrání v policejní vazbě. 753 00:55:11,747 --> 00:55:14,056 Nikdy se jim nic nestalo jakýmkoliv způsobem. 754 00:55:14,147 --> 00:55:16,786 On kurva lže! Vymlátili z nás prdel! 755 00:55:19,147 --> 00:55:20,136 Umlčet! 756 00:55:22,787 --> 00:55:24,982 Prosím, věřte nám! Porazili nás! 757 00:55:25,707 --> 00:55:27,106 Buď zticha. 758 00:55:27,147 --> 00:55:29,146 Posaďte je! 759 00:55:29,147 --> 00:55:31,103 Ticho u soudu! 760 00:55:34,147 --> 00:55:36,217 Pan Conlon říká... 761 00:55:36,507 --> 00:55:39,943 že jsi ho přitáhl za vlasy a stiskl mu varlata. 762 00:55:40,027 --> 00:55:42,666 Nikdy jsem ani nemluvil s panem Conlonem. 763 00:55:42,747 --> 00:55:44,738 Doufám, že shoříš v pekle, Dixone. 764 00:55:44,827 --> 00:55:46,545 Umlčet! 765 00:55:46,627 --> 00:55:50,779 Pan Hill říká, že policie seděla obkročmo na něj a dal mu do úst pistoli. 766 00:55:52,147 --> 00:55:54,456 Nebyl tam žádný tlak. 767 00:55:54,547 --> 00:55:57,220 Můžeš jít a šukat se, ty zkurvenej lhářko! 768 00:55:57,507 --> 00:55:58,735 Objednávka! Objednávejte u soudu! 769 00:55:58,827 --> 00:56:02,183 Inspektor, v případě ze čtyř hlavních obžalovaných... 770 00:56:02,467 --> 00:56:04,583 nemáte žádné potvrzující důkazy jakéhokoli druhu. 771 00:56:04,667 --> 00:56:08,023 Mám jasná přiznání čtyř teroristé. co víc chceš? 772 00:56:08,107 --> 00:56:11,702 No, nitroglycerin je vysoce toxická látka. 773 00:56:11,787 --> 00:56:13,823 To je, když látka k testování... 774 00:56:13,907 --> 00:56:16,467 Po několika týdnech byli jsme znuděni... 775 00:56:16,547 --> 00:56:18,458 jen se poflakoval a to tam. 776 00:56:19,987 --> 00:56:22,626 Museli být zoufale touží po důkazech. 777 00:56:22,707 --> 00:56:27,019 Vyrobili Annie rukavice na mytí nádobí jako králík z klobouku v jednu chvíli. 778 00:56:27,107 --> 00:56:29,985 Pak jsem byl na řadě já zaujmout stanovisko. 779 00:56:30,067 --> 00:56:33,104 pane Conlone, bombardoval jsi Guildford? 780 00:56:34,147 --> 00:56:36,103 Ne, neudělal. 781 00:56:36,147 --> 00:56:38,987 Policie tvrdí, že jste tam byli Guildford v noci bombardování. 782 00:56:39,067 --> 00:56:40,864 Můžeš nám říct, kde jsi byl? 783 00:56:40,947 --> 00:56:43,939 Byl jsem v parku v Londýně v té době. 784 00:56:44,027 --> 00:56:46,825 - S kým? - Když tam sedí Paul Hill. 785 00:56:48,067 --> 00:56:50,456 Tu noc jsi potkal někoho jiného, asi ve 20:00 786 00:56:50,547 --> 00:56:55,146 - Ano, potkal jsem muže jménem Charlie Burke. - A kdo to je? 787 00:56:55,147 --> 00:56:59,504 Byl to jen chlap, bezdomovec, kterého jsme potkali v parku. 788 00:56:59,587 --> 00:57:01,817 Proč si vzpomínáš? tento muž tak jasně? 789 00:57:03,067 --> 00:57:06,855 Myslel jsem, že když se nedostanu ven Londýna rychle, skončil bych jako on. 790 00:57:06,947 --> 00:57:10,146 - Řekl jsi to policii? - Ano. 791 00:57:10,147 --> 00:57:13,184 - Co řekli? - Řekli, že neexistuje. 792 00:57:13,467 --> 00:57:17,904 Pane Conlone, proč jste se přiznal? k bombardování Guildfordu? 793 00:57:19,187 --> 00:57:22,146 Porazili mě... 794 00:57:22,147 --> 00:57:24,058 a pak vyhrožovali zabít mého otce. 795 00:57:24,147 --> 00:57:28,823 - Zopakujete to prosím? - Sedm dní mě terorizovali. 796 00:57:28,907 --> 00:57:31,182 po tom, vyhrožovali, že zabijí mého otce. 797 00:57:31,467 --> 00:57:34,027 Podepsal bych cokoli po tom. 798 00:57:35,147 --> 00:57:37,581 - Omluvte můj jazyk. - Děkuji. 799 00:57:39,827 --> 00:57:43,536 Očekáváte, že tato porota uvěří která zdobila policisty... 800 00:57:43,627 --> 00:57:46,858 riskovali svou kariéru a jejich pověst... 801 00:57:46,947 --> 00:57:49,146 vyhrožováním svému otci? 802 00:57:49,147 --> 00:57:51,707 Nečekám, že tomu uvěří až s nimi skončíš... 803 00:57:51,787 --> 00:57:53,823 ale náhodou je to pravda. 804 00:57:53,907 --> 00:57:56,137 Jsi čestný muž, že ano, pane Conlone? 805 00:57:57,147 --> 00:57:58,739 Rád si to myslím. 806 00:57:58,827 --> 00:58:03,059 Řekl jsi nám, že si to pamatuješ tento Charlie Burke velmi dobře. 807 00:58:04,107 --> 00:58:05,779 Ano. 808 00:58:05,867 --> 00:58:09,621 Pamatujete si, že jste to řekl policii ještě něco o té noci? 809 00:58:10,867 --> 00:58:13,586 Dovolte mi osvěžit vaši paměť. Řekl jsi inspektoru Dixonovi... 810 00:58:13,667 --> 00:58:16,181 které jsi spáchal loupeže té noci. 811 00:58:16,467 --> 00:58:18,537 Teď si vzpomínáš? 812 00:58:21,547 --> 00:58:23,026 Ano. 813 00:58:23,107 --> 00:58:27,817 - Koho jsi okradl? - Okradl šlapku. 814 00:58:27,907 --> 00:58:31,138 - Okradli jste prostitutku? - Ano. 815 00:58:31,187 --> 00:58:35,180 A očekává se, že muži uvěříme který tvrdí, že kradl prostitutce... 816 00:58:35,467 --> 00:58:39,146 než bychom uvěřili deseti policistům důstojníci, kteří tu stáli na přísahu... 817 00:58:39,147 --> 00:58:40,944 a označil tě za lháře? 818 00:58:41,027 --> 00:58:44,736 To byla pravda. 819 00:58:44,827 --> 00:58:48,146 Musím říct, že nenacházím jste velmi přesvědčivý. 820 00:58:48,147 --> 00:58:50,138 Děkuji, pane Conlone. 821 00:58:54,467 --> 00:58:57,903 Proč jsi mi to neřekl? které jsi ukradl té ženě? 822 00:59:00,027 --> 00:59:02,143 Měl jsi mi zavolat. Peníze bych poslal. 823 00:59:09,507 --> 00:59:12,624 Budeš zloděj? a lhář celý život? 824 00:59:15,147 --> 00:59:19,140 Vstávám v té svědecké lóži, dělat obličeje svým kamarádům. 825 00:59:31,507 --> 00:59:34,863 Aspoň jsi řekl pravdu tam. To ti vydrží. 826 00:59:41,187 --> 00:59:43,143 nejdeš? jíst tu klobásu? 827 00:59:47,907 --> 00:59:50,501 Dali mi pistoli do úst... 828 00:59:50,587 --> 00:59:54,978 a donutil mě se přiznat k vraždě, kterou jsem nespáchal. 829 00:59:55,067 --> 00:59:57,706 Tak jsem řekl, že jsem provedl velký bombový útok... 830 00:59:57,787 --> 01:00:01,146 a jmenoval každého, koho jsem znal který nebyl v IRA. 831 01:00:01,147 --> 01:00:03,146 Nejste v IRA? 832 01:00:03,147 --> 01:00:06,139 - Rozhodně ne v IRA. - Proč? 833 01:00:07,707 --> 01:00:09,140 Víš proč. 834 01:00:14,067 --> 01:00:16,900 Jen jsem chtěl ukázat jak to všechno bylo směšné. 835 01:00:16,987 --> 01:00:20,866 Inspektore, obžalovaný Conlon předložil alibi... 836 01:00:20,947 --> 01:00:23,146 Jeden Charlie Burke. 837 01:00:23,147 --> 01:00:26,617 To jméno se objevilo u pana Conlona prohlášení. Vyšetřovali jsme to. 838 01:00:26,707 --> 01:00:29,505 Nenašli jsme žádnou stopu takového člověka. 839 01:00:29,587 --> 01:00:32,021 A padla tato otázka z loupeže prostitutky. 840 01:00:32,107 --> 01:00:35,144 Nebyly hlášeny žádné loupeže v té oblasti té noci. 841 01:00:35,227 --> 01:00:38,617 Na začátku tohoto soudu Potřásl jsem Gerrymu Conlonovi rukou. 842 01:00:40,147 --> 01:00:43,146 Následně jsem byl hluboce šokován když za mnou přišel kolega právník... 843 01:00:43,147 --> 01:00:45,707 a zeptal se mě, jestli jsem teď jdu si umýt ruku. 844 01:00:47,227 --> 01:00:50,025 Během mé dlouhé právnické kariéry Nepamatuji si případ... 845 01:00:50,107 --> 01:00:52,143 kde mají emoce byl tak nabitý. 846 01:00:53,147 --> 01:00:55,146 Teď mi to padá abych tě oslovil... 847 01:00:55,147 --> 01:00:58,146 členové poroty, abych se do toho nepletl... 848 01:00:58,147 --> 01:01:00,866 příliv masové hysterie. 849 01:01:00,947 --> 01:01:06,146 Inspektor Dixon připouští, že existuje skóre o nesrovnalostech v přiznáních. 850 01:01:06,147 --> 01:01:09,503 Moji klienti to tvrdí byli nuceni se přiznat... 851 01:01:09,587 --> 01:01:12,818 skrze brutalitu a zastrašování. 852 01:01:14,507 --> 01:01:16,146 Teď mohou být hloupí... 853 01:01:16,147 --> 01:01:20,220 drobní zloději, dokonce i narkomani... 854 01:01:20,507 --> 01:01:25,820 ale nejsou to bezohledné bombardéry kteří celé měsíce terorizovali Británii. 855 01:01:27,107 --> 01:01:30,986 Měli byste najít tyto mladé lidi nevinen. 856 01:01:31,067 --> 01:01:34,184 - Bollocks! - Dobře, jdeme. 857 01:01:34,467 --> 01:01:36,981 - Dej ty zasraný ruce pryč ze mě! - Pohni! 858 01:01:37,067 --> 01:01:38,944 - Pohni! - Ruce pryč! 859 01:01:45,147 --> 01:01:46,705 Dámy a pánové... 860 01:01:48,907 --> 01:01:51,944 jako můj učený kolega v obraně... 861 01:01:52,027 --> 01:01:55,815 Varoval bych tě, že ne nechat se ovlivnit svými emocemi. 862 01:01:55,907 --> 01:01:59,946 Čtyři lidé vidíš vepředu... 863 01:02:00,027 --> 01:02:03,940 jsou jedny z nejmazanějších a kruté zločinecké spiknutí... 864 01:02:04,027 --> 01:02:07,146 vůbec vkročit na anglickou půdu. 865 01:02:07,147 --> 01:02:10,776 Tady jsou fakta tohoto případu: 866 01:02:10,867 --> 01:02:12,823 Inspektor Dixon... 867 01:02:12,907 --> 01:02:15,102 vyznamenaný důstojník s velkou odborností... 868 01:02:15,147 --> 01:02:18,146 jednat na základě spolehlivých informací a dobrá detektivní práce... 869 01:02:18,147 --> 01:02:21,146 zatčen Paul Hill... 870 01:02:21,147 --> 01:02:25,777 kdo, provinilý hanbou ke svému zločinu přiznal. 871 01:02:25,867 --> 01:02:29,701 Toto přiznání vedlo policii vůdci, Conlonovi... 872 01:02:29,787 --> 01:02:32,146 a jeho teroristická rodina... 873 01:02:32,147 --> 01:02:37,016 jeho teta, Annie Maguire, zkušený výrobce bomb... 874 01:02:37,107 --> 01:02:39,780 který měl gumové rukavice při manipulaci s výbušninami... 875 01:02:39,867 --> 01:02:42,779 v kuchyni jejího domova v Harlesdenu. 876 01:02:42,867 --> 01:02:45,665 Dokonce dovolila svým dětem manipulovat s výbušninami... 877 01:02:45,747 --> 01:02:48,819 Vincent, 16 let, Patrick, 14... 878 01:02:48,907 --> 01:02:53,742 kdo ne... nemohl... vědět lépe. 879 01:02:53,827 --> 01:02:55,863 Giuseppe Conlon, její švagr... 880 01:02:55,947 --> 01:02:58,825 kurýr, který dorazil s více výbušninami. 881 01:02:58,907 --> 01:03:03,105 Armstrong a jeho blázen Richardson, který nesl bombu. 882 01:03:03,147 --> 01:03:05,581 Nyní jsou to lidé, kteří v panice... 883 01:03:05,667 --> 01:03:09,899 musel zlikvidovat nitroglycerinu... 884 01:03:09,987 --> 01:03:12,820 a to je zapečetěno jejich osud. 885 01:03:12,907 --> 01:03:17,139 Jak to víme? Protože pravda byla v jejich rukou. 886 01:03:20,707 --> 01:03:25,462 Je to napsaný příběh v krvi svých obětí. 887 01:03:25,547 --> 01:03:28,505 Některé z nich jste viděli kdo přežil... 888 01:03:28,587 --> 01:03:31,659 jejich bezcitné ignorování pro lidský život. 889 01:03:31,747 --> 01:03:36,059 Nyní je to vaše povinnost chránit společnost před nimi. 890 01:03:36,147 --> 01:03:40,140 Jsem si tím jist to je to, co uděláte. 891 01:04:16,147 --> 01:04:18,058 Dospěli jste k verdiktu? 892 01:04:19,587 --> 01:04:21,020 Ano, máme, můj pane. 893 01:04:22,987 --> 01:04:26,616 - Jak najdete obžalované? - Vinen podle obžaloby. 894 01:04:30,107 --> 01:04:31,938 Pověste ty bastardy Irie! 895 01:04:34,507 --> 01:04:36,941 Objednávka! Umlčet! 896 01:04:38,827 --> 01:04:40,579 Zapojte je! 897 01:04:47,587 --> 01:04:50,147 Gerard Patrick Conlon. 898 01:04:51,507 --> 01:04:53,179 Postavit se. 899 01:04:55,787 --> 01:04:59,780 Cítím, že je to moje povinnost divit se nahlas... 900 01:04:59,867 --> 01:05:04,657 proč jste nebyli obviněni se zradou koruny... 901 01:05:04,747 --> 01:05:08,865 poplatek, který nese sankci smrti oběšením... 902 01:05:08,947 --> 01:05:12,496 věta, kterou bych měl žádné potíže s průchodem... 903 01:05:12,587 --> 01:05:15,181 v tomto případě. 904 01:05:16,587 --> 01:05:18,543 Odsuzuji tě na doživotí... 905 01:05:20,067 --> 01:05:22,058 a já poučuji že budeš sloužit... 906 01:05:22,147 --> 01:05:25,139 minimálně 30 let. 907 01:05:26,627 --> 01:05:28,140 Sundej ho dolů. 908 01:05:40,107 --> 01:05:41,540 Pomozte mi. 909 01:05:50,907 --> 01:05:53,137 Paul Michael Hill. 910 01:05:55,907 --> 01:06:00,105 Z mého pohledu váš zločin je takový, že... 911 01:06:00,147 --> 01:06:02,502 život znamená život. 912 01:06:02,587 --> 01:06:06,978 Annie Maguire, Doporučuji vám sloužit 14 let! 913 01:06:07,067 --> 01:06:09,228 - Co jsem to udělal, proboha? - Sundejte ji! 914 01:06:10,147 --> 01:06:13,856 - Giuseppe Conlon, 12 let. - Ne, můj manžel je nevinný! 915 01:06:13,947 --> 01:06:15,146 Pane smiluj se nad tebou! 916 01:06:15,147 --> 01:06:18,139 Patrick Joseph Armstrong, 30 let. 917 01:06:24,147 --> 01:06:27,662 Carole Richardson, 30 let. 918 01:07:23,787 --> 01:07:27,621 Náš případ byl tak šílený, že kdybys vymyslel, nikdo by tomu nevěřil. 919 01:07:27,707 --> 01:07:30,824 Podívej, Garethe, vím, že lidé říkají že jsem nutkavý vypravěč... 920 01:07:30,907 --> 01:07:33,146 a nikdo nevěřil slovo, které jsem řekl u soudu... 921 01:07:33,147 --> 01:07:36,822 ale Charlie Burke existoval... není jen výplod mé fantazie. 922 01:07:42,467 --> 01:07:43,695 promiň. 923 01:07:55,787 --> 01:07:58,146 Byli jsme odesláni do Park Royal Prison... 924 01:07:58,147 --> 01:08:02,663 stará viktoriánská pevnost, kde nejnebezpečnější zločinci byli zadrženi... 925 01:08:02,747 --> 01:08:05,146 v křídle s maximálním zabezpečením. 926 01:08:05,147 --> 01:08:07,138 - Místo narození. - Belfast. 927 01:08:07,187 --> 01:08:08,905 Pak jste Brit. 928 01:08:08,987 --> 01:08:10,146 Toto je váš domov po zbytek života. 929 01:08:10,147 --> 01:08:12,786 Tak to přijměte a pusťte se do toho. Dobře, pojďte tudy. 930 01:08:12,867 --> 01:08:14,141 Hlavní dozorce, Barker... 931 01:08:14,227 --> 01:08:17,583 dal nám modré džínové uniformy se žlutými pruhy. 932 01:08:17,667 --> 01:08:19,225 Byli jsme kategorie A... 933 01:08:19,507 --> 01:08:22,704 nejvyšší bezpečnostní třída s násilníky a vrahy. 934 01:08:22,787 --> 01:08:25,142 Řekl můj otec bojovali bychom o odvolání... 935 01:08:25,187 --> 01:08:27,223 ale nechtěl jsem to vědět o právním systému. 936 01:08:28,827 --> 01:08:30,943 - Vrátím se do cely. - No tak. Následuj mě. 937 01:08:42,147 --> 01:08:43,216 Pojď, Gerry. 938 01:08:45,147 --> 01:08:48,617 Ahoj, Ronnie. Tady jsou ti irští bastardi, Ronnie. 939 01:08:50,547 --> 01:08:51,821 Irská spodina. 940 01:08:51,907 --> 01:08:54,705 Jmenuji se Giuseppe Conlon. Jsem nevinný člověk. 941 01:08:54,787 --> 01:08:57,062 Stejně tak můj syn. 942 01:08:57,147 --> 01:08:58,785 Ani bychom tu neměli být. 943 01:08:58,867 --> 01:09:00,937 Sežeň tu zasranou špínu z mé podlahy. 944 01:09:04,627 --> 01:09:06,458 Řekl jsem, nech toho! 945 01:09:25,147 --> 01:09:28,457 - Musí vědět, že udělali chybu. - Ne, nedělají. 946 01:09:28,547 --> 01:09:32,222 Důkaz naší neviny musí tam být v důkazech. 947 01:09:32,507 --> 01:09:34,225 Musíme s nimi bojovat dostat odvolání. 948 01:09:36,147 --> 01:09:39,935 - Promluvím s otcem Wilsonem. - Promluvte si se všemi. 949 01:09:40,027 --> 01:09:42,700 Budeme odtud psát dopisy. Spusťte kampaň. 950 01:09:42,787 --> 01:09:45,142 Byli? zachází s tebou dobře? 951 01:09:45,187 --> 01:09:47,018 Ano, dobře. Dobře. 952 01:09:47,787 --> 01:09:49,140 Mají, synu? 953 01:09:50,867 --> 01:09:52,983 Ano. Žádný problém. 954 01:10:05,147 --> 01:10:07,581 Důstojníci výsadku, cvičení. 955 01:10:10,227 --> 01:10:12,183 Zapomněl jsem na dezertní lžičky. 956 01:10:14,067 --> 01:10:15,819 Tady to je. 957 01:10:26,227 --> 01:10:28,218 Tyto čipy nejsou špatné. 958 01:10:34,947 --> 01:10:38,178 - Teď nezoufej, synu. - Nevadí "nezoufej." 959 01:10:38,467 --> 01:10:39,866 Co? 960 01:10:39,947 --> 01:10:42,700 Chci říct, jsme nevinní, nemůžeme ani vyjít z cely. 961 01:10:44,147 --> 01:10:49,096 Je lepší být vinen. Získáte alespoň trochu respektu. 962 01:10:50,147 --> 01:10:52,741 Vyloďovací důstojníci na trojkách na cvičení. 963 01:10:52,827 --> 01:10:55,022 Můžeš mít moje chipsy. 964 01:11:37,667 --> 01:11:40,146 Gerry, člověče. 965 01:11:40,147 --> 01:11:42,183 Problém? Jsi v pořádku? 966 01:11:45,147 --> 01:11:47,146 Jak se vám líbí váš nový domov? 967 01:11:47,147 --> 01:11:50,139 Bombardování sloupové skříně, Kensington High Street. 968 01:11:50,227 --> 01:11:52,146 Bombardování sloupové skříně, Talbot Lodge. 969 01:11:52,147 --> 01:11:54,058 Bombardování námořního klubu. 970 01:11:54,147 --> 01:11:57,146 Bombardování železniční stanice Aldershot. Pokus o vraždu Edwarda Heatha. 971 01:11:57,147 --> 01:11:59,661 Vražda Rosse McWhirtera. 972 01:11:59,747 --> 01:12:03,786 Držení střelných zbraní, Balcombe Street, 6. prosince 1975. 973 01:12:03,867 --> 01:12:05,937 A bombové útoky v Guildfordské hospodě. 974 01:12:07,787 --> 01:12:10,984 Máte nevinné lidi za to ve vězení. 975 01:12:13,627 --> 01:12:15,140 Vezměte ho ven. 976 01:12:39,027 --> 01:12:40,619 Udělal to. 977 01:12:40,707 --> 01:12:43,699 Kde jsou všechny chybějící kousky? 978 01:12:47,707 --> 01:12:50,585 Sníme to, člověče. 979 01:12:52,027 --> 01:12:54,097 Před mojí ženou pošli to sem, jo... 980 01:12:54,147 --> 01:12:56,900 má to namočené v tekuté kyselině... 981 01:12:56,987 --> 01:12:59,706 LSD, člověče. 982 01:12:59,787 --> 01:13:03,143 Zbavili jsme se Britského impéria za posledních šest měsíců. 983 01:13:03,227 --> 01:13:05,787 Chcete létat? Vyberte zemi. 984 01:13:05,867 --> 01:13:09,064 Sakra, nedávejte mi Northern Irsko. Nechci špatný výlet. 985 01:13:09,147 --> 01:13:12,184 Zkuste Nepál, člověče. Vezměte vás do Himalájí. 986 01:13:28,947 --> 01:13:31,780 Podívejte se na draka. 987 01:13:57,547 --> 01:14:00,664 Zhasne za 15 minut. 15 minut. 988 01:14:11,547 --> 01:14:14,015 modlíš se? pro sedmou kavalerii? 989 01:14:15,987 --> 01:14:18,146 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 990 01:14:18,147 --> 01:14:21,856 Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod života tvého, Ježíš. 991 01:14:21,947 --> 01:14:23,744 Svatá Maria, matko Boží, modlete se za nás hříšné... 992 01:14:23,827 --> 01:14:26,102 nyní a v okamžiku naší smrti. Amen. 993 01:14:26,147 --> 01:14:28,058 To není vtipné, Gerry. 994 01:14:29,867 --> 01:14:34,577 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 995 01:14:36,147 --> 01:14:38,138 Požehnaná jsi mezi ženami... 996 01:14:38,227 --> 01:14:40,946 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 997 01:14:44,147 --> 01:14:45,978 Svatá Maria, Matko Boží... 998 01:14:46,067 --> 01:14:49,457 modlete se za nás hříšníky, nyní a v hodině naší smrti. Amen. 999 01:14:58,147 --> 01:15:00,138 Jste na drogách? 1000 01:15:12,147 --> 01:15:16,698 Podívej, tati, budu starší než ty teď, když se z tohoto místa dostanu. 1001 01:15:18,187 --> 01:15:20,018 Pokud se dostanu ven. 1002 01:15:23,507 --> 01:15:27,500 - Posloucháš mě? - Nemluvím s tebou. 1003 01:15:27,587 --> 01:15:29,703 Kdo je teď dětinský? 1004 01:15:31,787 --> 01:15:34,620 Neměl jsem rozumné slovo mimo tebe na dva týdny. 1005 01:15:36,707 --> 01:15:38,140 Ta věc tě zabije. 1006 01:15:39,707 --> 01:15:41,504 Jasně, že jsem stejně mrtvý. 1007 01:15:46,067 --> 01:15:50,504 Podívejte, omlouvám se. Nebudu vezmi si to znovu, dokud budeš žít. 1008 01:15:51,667 --> 01:15:53,783 jsi teď šťastný? 1009 01:15:55,587 --> 01:15:57,498 Ne. 1010 01:15:57,587 --> 01:15:59,543 proč ne? 1011 01:16:02,507 --> 01:16:04,975 Nechci, abys to vzal ať žiju nebo umřu. 1012 01:16:09,147 --> 01:16:10,785 Ježíši Kriste. 1013 01:16:15,867 --> 01:16:19,018 V pořádku. Neudělám nic otravovat tě v hrobě. 1014 01:16:21,187 --> 01:16:23,018 Teď jsi šťastný? 1015 01:16:24,067 --> 01:16:26,137 Je to slib? 1016 01:16:29,147 --> 01:16:30,136 Ano. 1017 01:16:31,907 --> 01:16:33,135 Možná. 1018 01:16:40,707 --> 01:16:43,904 Gerry, člověče, podívejte se na svého přítele. 1019 01:16:46,107 --> 01:16:48,063 Vypadá jako skutečný. 1020 01:16:51,147 --> 01:16:52,626 Pojď. 1021 01:17:05,747 --> 01:17:07,146 - Promiňte. - Dobře. 1022 01:17:11,547 --> 01:17:13,503 Pojďme si promluvit. 1023 01:17:16,827 --> 01:17:18,943 Musíme jíst v buňkách. 1024 01:17:20,027 --> 01:17:21,779 Uvidíme se později. 1025 01:17:24,187 --> 01:17:26,143 Gerry, pojď. 1026 01:17:51,507 --> 01:17:53,737 Dobré ráno, paddy. 1027 01:17:58,707 --> 01:17:59,981 Ano! 1028 01:18:07,747 --> 01:18:08,941 Pojď! 1029 01:18:09,867 --> 01:18:11,141 Ano, chlape, Gerry! 1030 01:18:22,147 --> 01:18:25,901 Tento, tento, tento, 14 dní na samotě! Zamknout! 1031 01:18:27,027 --> 01:18:28,540 Zamknout! 1032 01:18:28,627 --> 01:18:32,063 Bude v pořádku. Za pár dní se vrátí. 1033 01:18:41,787 --> 01:18:43,698 Bojím se o Bridie. 1034 01:18:46,467 --> 01:18:47,695 Proč? 1035 01:18:49,187 --> 01:18:51,906 Obarvila si vlasy na blond. 1036 01:18:53,227 --> 01:18:56,139 No, je teprve mladá. 1037 01:18:58,947 --> 01:19:01,541 Má na sobě obojek pro psa. 1038 01:19:08,587 --> 01:19:11,943 Je k tomu připoutaný chlap. Taky má jeden na sobě. 1039 01:19:15,587 --> 01:19:17,498 no... 1040 01:19:17,587 --> 01:19:20,055 dokud je šťastná. 1041 01:19:30,987 --> 01:19:32,625 Přestávka na oběd. 1042 01:19:35,467 --> 01:19:37,458 Ano, Gerry, člověče! Přesně tak! 1043 01:19:37,547 --> 01:19:39,742 Gerry je zlý chlapec! 1044 01:19:39,827 --> 01:19:42,216 Polož Angličana pod těžkými, těžkými způsoby. 1045 01:19:42,507 --> 01:19:46,898 Ano, pane. Pokračuj, chlapče. Vykopněte jim hrudky, ano? 1046 01:19:46,987 --> 01:19:50,218 Tohle je Joe McAndrew. Má vám něco důležitého říct. 1047 01:19:50,507 --> 01:19:51,940 Dobrý den, pane Conlone. 1048 01:19:54,507 --> 01:19:56,498 sleduji tě. 1049 01:20:07,827 --> 01:20:10,057 Co je to? 1050 01:20:10,147 --> 01:20:12,900 Já jsem ten, kdo zasadil Guildfordská bomba, pane Conlone. 1051 01:20:16,627 --> 01:20:18,857 Řekl jsi to policii? 1052 01:20:18,947 --> 01:20:21,984 Ano, ano. 1053 01:20:22,067 --> 01:20:26,140 - Ale nic jsme neslyšeli. - Podívejte se, co chce říct, tati. 1054 01:20:26,187 --> 01:20:28,621 Pokračuj. 1055 01:20:28,707 --> 01:20:32,859 Řekl jsem jim. Oni znají pravdu. 1056 01:20:32,947 --> 01:20:35,700 Nemohou si dovolit čelit tomu. 1057 01:20:35,787 --> 01:20:38,984 Je to válka. Jste jedním z jeho nevinných obětí. 1058 01:20:39,067 --> 01:20:41,146 Omlouvám se za vaše potíže. 1059 01:20:41,147 --> 01:20:43,217 Nelitujte nás. 1060 01:20:43,507 --> 01:20:45,782 Mělo by tě to mrzet za lidi, které jsi zabil. 1061 01:20:47,547 --> 01:20:50,584 Byl to vojenský cíl, vojácká hospoda. 1062 01:20:50,667 --> 01:20:55,146 Byli to nevinní lidé, Boží děti. 1063 01:20:55,147 --> 01:20:59,777 Podívej, udělám, co můžu abych ti pomohl, když jsi tady. 1064 01:20:59,867 --> 01:21:01,141 Nepotřebujeme vaši pomoc. 1065 01:21:03,027 --> 01:21:05,495 Ocenil bych to kdybyste nás nechali na pokoji. 1066 01:21:06,867 --> 01:21:08,220 Cokoli řekneš. 1067 01:21:11,147 --> 01:21:13,138 Omlouvám se za to. 1068 01:21:17,107 --> 01:21:19,143 Co to bylo? Vadí ti tvoje zasrané chování. 1069 01:21:19,187 --> 01:21:23,863 Co? Chování k němu? nechci jakákoli jeho část nebo jeho způsoby. 1070 01:21:23,947 --> 01:21:27,146 Alespoň se brání, což je víc než kdy v životě. 1071 01:21:27,147 --> 01:21:29,741 - O čem to mluvíš? - Pamatujete si Lydon Hill? 1072 01:21:29,827 --> 01:21:32,625 Kdysi jsi mě vozil nahoru na kole do kopce Lydon Hill. 1073 01:21:32,707 --> 01:21:34,707 And then one day nemohl jsi se dostat na vrchol... 1074 01:21:34,787 --> 01:21:39,146 a vyskočil jsem a ohlédl se, a tvůj obličej byl celý červený. 1075 01:21:39,147 --> 01:21:41,183 - Remember that? - Ano. 1076 01:21:44,147 --> 01:21:46,456 Pracovalo se v lakovně done that to you. 1077 01:21:46,547 --> 01:21:47,821 Co? 1078 01:21:47,907 --> 01:21:51,502 Byly to výpary z práce v lakovně ti to udělali. 1079 01:21:51,587 --> 01:21:54,055 Nevadí vyskočit z trajektu, swimming back to Mammy. 1080 01:21:54,147 --> 01:21:57,662 Byla to jediná práce, kterou může katolík získat, a ani by ses tenkrát nebránil. 1081 01:21:57,747 --> 01:22:02,867 Go on outside. Hrajte se svým nově nalezeným přítelem. 1082 01:22:02,947 --> 01:22:07,099 Říkám jen, že jsi byl oběť. Je čas, abyste se bránili. 1083 01:22:07,147 --> 01:22:08,899 - Zmiz mi z očí. - Jdu. 1084 01:22:11,827 --> 01:22:15,137 To je jediný způsob, jak to bude fungovat. Nemáme žádnou alternativu. 1085 01:22:32,147 --> 01:22:35,184 - No, co to děláš? - Nic. 1086 01:22:36,747 --> 01:22:39,545 - Neudělali to. - Všichni to udělali. 1087 01:22:43,147 --> 01:22:45,138 Vracím se do Belfastu. 1088 01:22:51,707 --> 01:22:55,541 Po boji nás nikdo nezastavil chodit cvičit na dvůr. 1089 01:22:55,627 --> 01:22:58,983 Cítil jsem se skvěle. Joe mi věci vysvětlil. 1090 01:22:59,067 --> 01:23:02,059 Vysvětlil, jak Britové nikdy nikam neodešel bez boje... 1091 01:23:02,147 --> 01:23:05,537 jak z nich museli být poraženi každou zemi, kterou kdy okupovali... 1092 01:23:05,627 --> 01:23:08,983 jak bylo tohle vězení spravedlivé rozšíření jejich systému. 1093 01:23:09,067 --> 01:23:11,501 Volání k práci ve třech. 1094 01:23:11,587 --> 01:23:14,624 Museli jsme čelit šéfovi vězeňský důstojník, Barker. 1095 01:23:14,707 --> 01:23:16,146 Pane Smallsi. 1096 01:23:16,147 --> 01:23:19,146 Ale abych to udělal, museli jsme se postarat o Ronnieho Smallse. 1097 01:23:19,147 --> 01:23:22,139 Mohu mít slovo asi 54 Halsley Road? 1098 01:23:25,907 --> 01:23:27,784 Projděte se. 1099 01:23:35,147 --> 01:23:38,856 Jestli se mi něco stane nebo Gerry... 1100 01:23:39,627 --> 01:23:42,146 nebo jakýkoli jiný irský vězeň... 1101 01:23:42,147 --> 01:23:46,504 budeme mít 54 Halsley Road rozbitý na kousíčky... 1102 01:23:46,587 --> 01:23:49,465 se svou rodinou v něm. 1103 01:23:50,787 --> 01:23:53,699 Ohrožuj mou rodinu a já ti useknu hlavu. 1104 01:23:57,147 --> 01:23:59,058 Nevyhrožuji. 1105 01:23:59,147 --> 01:24:03,140 Jen plním rozkazy. Nechci ublížit vaší rodině. 1106 01:24:08,147 --> 01:24:11,139 Tvůj problém je, Joe, chceš vládnout zasranému světu. 1107 01:24:13,627 --> 01:24:15,060 Paddy je v pořádku. 1108 01:24:26,587 --> 01:24:28,145 Brzy jsme byli všichni jedna šťastná rodina. 1109 01:24:28,227 --> 01:24:29,979 Znovu! 1110 01:24:30,067 --> 01:24:33,025 Dokonce i Kojak byl připraven odpustit. 1111 01:24:33,107 --> 01:24:36,146 - Žij a nech žít. - Barker začal panikařit. 1112 01:24:36,147 --> 01:24:39,059 Řekl nám, abychom si vzali ponožky z okna. 1113 01:24:39,147 --> 01:24:41,741 Myslel si, že dáváme signál ostatním vězňům. 1114 01:24:41,827 --> 01:24:45,058 Nesignalizujeme. Sušíme si ponožky. 1115 01:24:45,147 --> 01:24:46,546 - Vytáhněte ponožky z okna. - Kdo říká? 1116 01:24:46,627 --> 01:24:47,742 Pane Barkere. 1117 01:24:47,827 --> 01:24:51,786 - To byla vše, co Joe potřeboval. - Dejte nám dvě minuty. 1118 01:24:51,867 --> 01:24:54,176 - Nahoru a pryč jsme šli. - Jsi se mnou? 1119 01:24:54,467 --> 01:24:55,900 Co teď dělá? 1120 01:24:59,107 --> 01:25:02,497 Všichni vězeňští dozorci vyklidit křídlo. 1121 01:25:02,587 --> 01:25:04,782 Všichni důstojníci opustí křídlo! 1122 01:25:10,667 --> 01:25:12,498 To poškodí celou kampaň. 1123 01:25:12,587 --> 01:25:15,021 Podívej, uděláš to po svém, a uděláme to po svém, dobře? 1124 01:25:15,107 --> 01:25:18,861 - Můžete si přečíst naše požadavky. - Vraťte se do svých buněk. 1125 01:25:18,947 --> 01:25:20,585 Přikrývky! 1126 01:25:21,467 --> 01:25:24,937 - Proboha, zastavte to. - Oslabujete mou pozici. 1127 01:25:25,027 --> 01:25:26,824 - Skončí to násilím. - Dobře. 1128 01:25:26,907 --> 01:25:29,216 - Co je na tom dobrého? - To je vše, co chápou. 1129 01:25:32,467 --> 01:25:34,219 Barker odmítl vyjednávat. 1130 01:25:34,507 --> 01:25:36,543 Ale s pryč šrouby, krátce jsme ochutnali svobodu. 1131 01:25:36,627 --> 01:25:37,946 Podívejte se na Ronnie! 1132 01:25:39,987 --> 01:25:42,137 Spolknul půlku Afriky. 1133 01:25:42,987 --> 01:25:44,784 Dávám mu asi hodinu. 1134 01:25:51,147 --> 01:25:53,980 Zjistili jsme to později náš protest se dostal do televize. 1135 01:25:54,067 --> 01:25:56,581 A tehdy zásahová jednotka dostala rozkaz. 1136 01:26:11,587 --> 01:26:14,147 Byli jsme vybráni jako vůdci. 1137 01:26:14,227 --> 01:26:15,455 Teď! 1138 01:26:41,147 --> 01:26:43,536 Právě jsi podepsal tvůj vlastní rozsudek smrti, Barkere. 1139 01:26:48,027 --> 01:26:49,176 jsi teď šťastný? 1140 01:26:53,587 --> 01:26:56,055 A pak jsi dorazil, Garethe. 1141 01:26:56,147 --> 01:27:00,146 To je poprvé, co jsem tě viděl, pod deštivou sprškou jisker. 1142 01:27:00,147 --> 01:27:04,146 Bylo to poprvé, co jsem viděl ženu za pět let, kromě mé matky. 1143 01:27:04,147 --> 01:27:07,503 Ale pro mě jsi byl nejprve právník. A nenáviděl jsem právníky. 1144 01:27:07,587 --> 01:27:13,059 - Máte novou izolaci... - Vězni: Barth, Andrew. 1145 01:27:13,147 --> 01:27:16,146 Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph. 1146 01:27:16,147 --> 01:27:19,059 - Promiň. Můžeš... neslyším. - Conlone, Gerarde. 1147 01:27:19,147 --> 01:27:22,105 O'Brien, Johne. 1148 01:27:22,147 --> 01:27:25,662 Lynch, Bernard. Ostrý, Quincy. 1149 01:27:25,747 --> 01:27:28,136 Lyon, Richard. Burns, Delrow. 1150 01:27:28,227 --> 01:27:32,140 A co Conlon? promiň. Giuseppe Conlon. 1151 01:27:32,227 --> 01:27:34,582 Je ve třetím patře. 1152 01:27:34,667 --> 01:27:39,024 Má potíže sejít po schodech dolů. 1153 01:27:39,107 --> 01:27:42,146 No, prostě budu muset jdi nahoru a uvidíš ho. 1154 01:27:42,147 --> 01:27:45,025 - Delegace toho viděla dost. - Správně-o. promiň. 1155 01:27:45,107 --> 01:27:48,144 No, nebudu ani minutu. Budu jen... Je to v pořádku? promiň. 1156 01:27:48,227 --> 01:27:51,742 Sejdeme se venku, ano? promiň. 1157 01:27:57,867 --> 01:27:59,346 Promiň, nemůžu... 1158 01:27:59,427 --> 01:28:01,463 Plicní trombóza. 1159 01:28:01,547 --> 01:28:04,505 - A dostává správné léky? - Ano. 1160 01:28:09,187 --> 01:28:10,461 Syn? 1161 01:28:13,227 --> 01:28:15,218 To je... Je to Gerry? 1162 01:28:15,307 --> 01:28:16,706 To je Gerry. 1163 01:28:16,787 --> 01:28:19,506 Měl problém s právníky v minulosti. 1164 01:28:23,347 --> 01:28:26,259 Je celý tvůj. Patnáct minut. 1165 01:28:26,347 --> 01:28:28,144 - Děkuji. - Posaďte se. 1166 01:28:35,147 --> 01:28:37,138 Chtěl jsi mě vidět, Gerry? 1167 01:28:57,867 --> 01:29:00,540 Proč dáváš můj otec falešná naděje? 1168 01:29:00,627 --> 01:29:02,299 promiň? 1169 01:29:02,387 --> 01:29:05,345 Byl nahoře a dole tyto schody, abych tě viděl. 1170 01:29:05,427 --> 01:29:07,543 Ani neviděl moje matka za šest měsíců. 1171 01:29:07,627 --> 01:29:10,460 Slyšel jsem, že nastupuješ moc dobře s ní, mimochodem. 1172 01:29:10,547 --> 01:29:12,777 Ano. Je to velmi statečná žena. 1173 01:29:12,867 --> 01:29:14,778 Neznáte polovinu. 1174 01:29:17,307 --> 01:29:19,218 Ty zkurvené schody ho zabíjejí. 1175 01:29:19,307 --> 01:29:22,146 To nejsou schody zabíjí tvého otce. 1176 01:29:22,147 --> 01:29:25,583 - Co je tedy? - Je to tvůj nedostatek víry. 1177 01:29:25,667 --> 01:29:28,386 Nedostatek víry? Víra v co? 1178 01:29:28,467 --> 01:29:30,185 V sobě. 1179 01:29:30,267 --> 01:29:32,861 Ne, věřím v sebe. 1180 01:29:34,307 --> 01:29:37,936 Gerry Conlon, doživotně odsouzený, 30letý trest. 1181 01:29:38,147 --> 01:29:40,217 A vím, jak to přežít. 1182 01:29:41,707 --> 01:29:43,140 za jakou cenu? 1183 01:29:43,227 --> 01:29:45,582 Zaplatím zatracenou cenu. Nedělej si s tím starosti. 1184 01:29:45,667 --> 01:29:48,386 Cena za co? 1185 01:29:50,147 --> 01:29:53,662 Jste velmi dobrý v angličtině, ty ne? 1186 01:29:53,747 --> 01:29:56,466 Vidíš, já to nechápu váš jazyk. 1187 01:29:58,467 --> 01:30:02,146 "Spravedlnost." "Soucit." "Shovívavost." 1188 01:30:02,147 --> 01:30:05,776 Doslova nechápu co ta slova znamenají. 1189 01:30:05,867 --> 01:30:08,904 Chtěl bych vložit přihlášku aby mi vytrhli všechny zuby. 1190 01:30:09,147 --> 01:30:13,186 Tak jsem si mohl dát pěst do pusy a nikdy nemluvte ani slovo anglicky. 1191 01:30:13,267 --> 01:30:15,827 Vidíš, co říkám? Paní Peirceová, že? 1192 01:30:15,907 --> 01:30:18,546 Snažíš se na mě udělat dojem? 1193 01:30:20,387 --> 01:30:21,786 Návštěva končí. 1194 01:30:21,867 --> 01:30:24,825 Nedávejte mému otci falešná naděje, dobře? 1195 01:30:28,267 --> 01:30:30,337 Musíš mu pomoct! 1196 01:30:32,627 --> 01:30:35,744 Ve vězení se modlíte za cokoliv prolomit monotónnost. 1197 01:30:35,827 --> 01:30:38,705 Sněhová bouře je jako dar od Boha. 1198 01:30:49,147 --> 01:30:50,944 Vězeňští důstojníci nemají být zasaženi! 1199 01:30:51,867 --> 01:30:53,539 Požádal jsi o to. 1200 01:30:53,627 --> 01:30:55,424 Pojďte dál! 1201 01:30:55,507 --> 01:30:59,136 Po vzpouře mého otce zdraví se vážně zhoršilo. 1202 01:30:59,187 --> 01:31:02,623 Nemohl to stihnout schody, abyste si užili sníh. 1203 01:31:02,707 --> 01:31:06,336 Zamával jsem mu, ale on díval se na něco jiného. 1204 01:31:15,867 --> 01:31:18,825 Můj táta vždycky viděl to dobré v lidech. 1205 01:31:18,907 --> 01:31:22,456 Poznal to na tobě ve chvíli, kdy tě uviděl, Garethe. 1206 01:31:22,547 --> 01:31:26,859 Pane, pane, kam jdeš? Kde mám dopisy? Guv'nor! 1207 01:31:30,307 --> 01:31:31,899 Děkuju. 1208 01:31:36,427 --> 01:31:39,146 Vidím, že jsi byl zmíněn v Kongresu, Giuseppe. 1209 01:31:39,227 --> 01:31:40,660 co to je? 1210 01:31:46,907 --> 01:31:48,818 Jak jsi k tomu jménu přišel? 1211 01:31:50,747 --> 01:31:52,544 Italský výrobce zmrzliny. 1212 01:31:52,627 --> 01:31:55,744 Měl obchod na rohu z ulice, kde jsem se narodil. 1213 01:31:55,827 --> 01:31:57,943 Giuseppe Fusco. 1214 01:31:58,147 --> 01:32:00,581 Moje matka se zamilovala se jménem. 1215 01:32:00,667 --> 01:32:02,146 Byli... 1216 01:32:03,707 --> 01:32:05,220 - Víš. - Cože? 1217 01:32:06,467 --> 01:32:08,344 - Milenci. - SZO? 1218 01:32:08,427 --> 01:32:10,224 Moje matka a zmrzlinář? 1219 01:32:11,267 --> 01:32:12,859 Ne, Bože. 1220 01:32:12,947 --> 01:32:15,142 Ježíš, ne. Ne, nebyli. 1221 01:32:17,187 --> 01:32:19,223 Ne, jen se jí líbilo to jméno. 1222 01:32:19,307 --> 01:32:22,504 Ale udělalo mi to ze života peklo. 1223 01:32:22,587 --> 01:32:26,626 Všechny ostatní děti se ti smějí. Vy sám máte nějaké děti? 1224 01:32:31,187 --> 01:32:32,461 Mluví s Barkerem. 1225 01:32:32,547 --> 01:32:35,937 Zapomeň na to. Umí mluvit komu se kurva líbí. 1226 01:32:38,707 --> 01:32:40,186 Dva. 1227 01:32:41,587 --> 01:32:43,782 Proletěl hnízdo hned. 1228 01:33:00,507 --> 01:33:02,463 Ať Barker byl odpovědný nebo ne... 1229 01:33:02,547 --> 01:33:05,664 za přivedení zásahové jednotky, Joe mu nikdy neodpustil. 1230 01:33:07,267 --> 01:33:09,303 Joe byl stále ve válce... 1231 01:33:09,387 --> 01:33:11,821 a jemu, Barker byl nepřítel. 1232 01:33:13,787 --> 01:33:15,266 číslo? 1233 01:33:15,347 --> 01:33:17,144 Jméno je McAndrew. 1234 01:33:19,147 --> 01:33:21,263 Vypadni. Vypadni ze světla! 1235 01:33:23,147 --> 01:33:24,705 - Vypadni ze světla. - Číslo? 1236 01:33:24,787 --> 01:33:26,505 Jmenuji se Gerry Conlon. 1237 01:33:28,227 --> 01:33:30,787 Nasrat ze světla. Vypadni ze světla! 1238 01:33:30,867 --> 01:33:32,698 Je ti 136. 1239 01:33:38,307 --> 01:33:39,899 Někdo tam sedí. 1240 01:33:42,827 --> 01:33:44,579 Pohybuj se, když ti to řekne. 1241 01:33:51,227 --> 01:33:52,740 Dejte to ven. 1242 01:34:22,667 --> 01:34:25,261 - Jak se má tvůj kluk? - Je dobrý. 1243 01:34:25,347 --> 01:34:28,225 Víš, vypadá každý den víc jako ty. 1244 01:34:28,307 --> 01:34:30,946 Je chytřejší než já. 1245 01:34:31,147 --> 01:34:33,146 Tři roky starý, umí číst vtipné noviny. 1246 01:34:33,147 --> 01:34:35,146 Je tam vlas v tom zasraném projektoru! 1247 01:34:35,147 --> 01:34:38,457 Jo, vezmi si ty zkurvený vlasy ven z projektoru, ano? 1248 01:34:39,627 --> 01:34:42,539 - No tak. Vypadni to! - Vypadni! 1249 01:34:44,787 --> 01:34:46,584 Tady kurva oslepneme. 1250 01:34:46,667 --> 01:34:48,146 Živý. 1251 01:34:54,587 --> 01:34:56,259 - Dostaneme se tam, Pop. - Ticho. 1252 01:34:56,347 --> 01:34:58,224 - Nic jsem kurva neřekl. - Blokujete. 1253 01:34:58,307 --> 01:35:00,537 Zavři to. 1254 01:35:02,307 --> 01:35:04,696 Teď poslouchej. Kdokoli k vám přijde... 1255 01:35:04,787 --> 01:35:06,379 s tímto setkáním Barziniho... 1256 01:35:11,907 --> 01:35:16,503 Věděl jsem, že Santino to udělá tím vším musím projít. 1257 01:35:16,587 --> 01:35:18,384 A Fredo, no... 1258 01:35:20,147 --> 01:35:21,865 Fredo se mýlil. 1259 01:35:24,307 --> 01:35:27,219 A tohle jsem po tobě nikdy nechtěl. 1260 01:35:30,627 --> 01:35:31,298 Pro vás! 1261 01:35:45,227 --> 01:35:47,263 Na podlahu, kámo! Slez dolů! 1262 01:35:54,427 --> 01:35:58,261 Pojď, kámo, vem deku! Proboha, vždyť hoří! 1263 01:35:59,147 --> 01:36:01,661 Barkere! Vrať se, Barkere! 1264 01:36:01,747 --> 01:36:03,305 Vstupte tam! 1265 01:36:04,747 --> 01:36:06,738 Vypadni to! 1266 01:36:28,267 --> 01:36:30,940 - Nosítka! - Pojďme to zkontrolovat. 1267 01:36:31,147 --> 01:36:32,944 Dobře, kámo. Jsi s námi. 1268 01:36:33,147 --> 01:36:34,626 V pořádku. Nosítka! 1269 01:36:36,227 --> 01:36:37,546 Jemně. 1270 01:36:37,627 --> 01:36:39,140 Dobře, vzhůru! 1271 01:36:40,307 --> 01:36:43,219 Byla to dobrá práce, McAndrew. 1272 01:36:43,307 --> 01:36:44,786 Byla to dobrá práce. 1273 01:36:44,867 --> 01:36:47,301 Jdi ode mě pryč. 1274 01:36:47,387 --> 01:36:49,742 Nebudeš se mi dívat do očí když s tebou mluvím? 1275 01:36:52,387 --> 01:36:56,141 Vím, jak se dívat na lidi také bez mrknutí. 1276 01:36:59,667 --> 01:37:02,181 V celém mém bohem zapomenutém životě, Nikdy jsem nepoznal... 1277 01:37:02,267 --> 01:37:05,498 jaké to bylo chtít do teď někoho zabít. 1278 01:37:07,907 --> 01:37:10,899 Jsi statečný muž, Joe, statečný muž. 1279 01:37:13,747 --> 01:37:16,146 Gerard Conlon, zpátky na trojku. 1280 01:37:16,147 --> 01:37:19,696 - Stůjte na místě. - Hawkins, vrací se do cely. 1281 01:37:19,787 --> 01:37:22,585 Benjamin Bailey, zpátky do jeho cely! 1282 01:37:22,667 --> 01:37:24,737 Burns se vrací do cely. 1283 01:37:24,827 --> 01:37:27,739 7445, Casey, zpět do své cely. 1284 01:37:27,827 --> 01:37:30,387 6309, Johnston, úroveň tři. 1285 01:37:30,467 --> 01:37:33,265 Regis, 113, stoupá na číslo dvě. 1286 01:37:50,787 --> 01:37:53,381 - Hned zpátky do cely! - Pokračujte. 1287 01:37:54,387 --> 01:37:56,298 Barker byl zmrzačen na celý život... 1288 01:37:56,387 --> 01:37:58,855 a Joe byl poslán do jiné věznice. 1289 01:37:58,947 --> 01:38:00,858 Je na samotce někde. 1290 01:38:00,947 --> 01:38:03,461 Neměli jsme o něm žádné zprávy od té doby. 1291 01:38:03,547 --> 01:38:05,777 Nový hlavní šroub nechal vymalovat dvůr... 1292 01:38:05,867 --> 01:38:07,778 a byl jsem zpátky znovu chodit v kruzích. 1293 01:38:07,867 --> 01:38:09,539 Zpět k buňkám. 1294 01:38:12,227 --> 01:38:14,536 Pojď. Pohyb. 1295 01:38:42,147 --> 01:38:45,139 Rád bych ti pomohl s kampaní, ta... 1296 01:38:46,347 --> 01:38:49,259 jestli je to s tebou v pořádku. 1297 01:38:49,347 --> 01:38:50,939 to myslíš vážně? 1298 01:38:51,147 --> 01:38:52,580 Ano. 1299 01:38:53,507 --> 01:38:55,338 To je skvělé. 1300 01:38:55,427 --> 01:38:58,897 Co od tebe potřebuji, je celý příběh, celý váš příběh... 1301 01:38:59,147 --> 01:39:01,615 co nejpodrobněji jak si pamatuješ. 1302 01:39:01,707 --> 01:39:05,302 A potřebuji, abys to napsal. Je to opravdu důležité. 1303 01:39:11,667 --> 01:39:13,464 Nemůžu to udělat. 1304 01:39:15,347 --> 01:39:17,383 Nemůžu to napsat, tati. 1305 01:39:17,467 --> 01:39:19,856 Mohl by tvůj syn nepodat ti ruku? 1306 01:39:19,947 --> 01:39:22,666 Je ve své cele a píše. 1307 01:39:34,627 --> 01:39:36,538 Magnetofon. 1308 01:39:36,627 --> 01:39:38,504 Jsi dobrý řečník. 1309 01:39:38,587 --> 01:39:40,145 Mluvit. 1310 01:39:41,747 --> 01:39:43,703 Zvláštní věc je... 1311 01:39:44,787 --> 01:39:47,146 Někdy je to zvláštní Myslím, že je trochu žárlivý... 1312 01:39:47,147 --> 01:39:49,741 že převezmu kampaň a to tam. 1313 01:39:49,827 --> 01:39:52,944 Jít nahoru a dolů po schodech setkat se s vámi. 1314 01:39:53,147 --> 01:39:55,217 To je něco Nikdy jsem nepřemýšlel o Giuseppe: 1315 01:39:55,307 --> 01:39:57,138 Že by mohl žárlit. 1316 01:40:00,147 --> 01:40:04,146 Každopádně, hlavní věc je aby byl případ znovu otevřen... 1317 01:40:04,147 --> 01:40:07,822 protože nevím jak dlouho může tu přežít. 1318 01:40:24,627 --> 01:40:28,586 - Jsem z toho unavený. - No tak. Musíme to udělat. 1319 01:40:28,667 --> 01:40:30,180 Chovej se slušně. 1320 01:40:33,827 --> 01:40:35,624 Skloňte hlavu. 1321 01:40:42,907 --> 01:40:46,138 Když jsem byl malý kluk, divil jsem se co jsi dělal pod ručníkem. 1322 01:40:46,227 --> 01:40:49,663 Jednoho dne, když jste byli s mámou venku, Dostal jsem velkou misku vařící vody... 1323 01:40:49,747 --> 01:40:53,146 praštil velkou kapku Vick a dal mi ručník přes hlavu. 1324 01:40:53,147 --> 01:40:56,822 Seděl jsem tam a snažil se přijít na to, co to je bylo o tom, že se nic nedělo. 1325 01:40:56,907 --> 01:40:58,818 Myslel jsem na tebe musel to pít. 1326 01:40:58,907 --> 01:41:00,827 Tak jsem do toho strčil jazyk. pamatuješ si to? 1327 01:41:04,547 --> 01:41:06,503 Jak bych mohl zapomenout? 1328 01:41:07,347 --> 01:41:10,225 A tvůj jazyk nafoukl jako fotbal. 1329 01:41:11,307 --> 01:41:13,423 Musel jsem tě rychle odvézt do nemocnice. 1330 01:41:13,507 --> 01:41:15,657 Poprvé jsi přestal mluvit ve svém životě. 1331 01:41:19,267 --> 01:41:20,700 Dej nám to. 1332 01:41:21,827 --> 01:41:24,295 Udělám ti hrudník, tati. 1333 01:41:31,507 --> 01:41:33,463 Byl jsem vždycky špatný, že? 1334 01:41:34,747 --> 01:41:36,180 Ne vždy. 1335 01:41:36,267 --> 01:41:39,145 Nezasloužím si utrácet zbytek mého života tady, že? 1336 01:41:40,147 --> 01:41:42,615 Všechno, co udělali blokuje světlo. 1337 01:41:42,707 --> 01:41:44,618 Nemohou se zablokovat světlo tady. 1338 01:41:44,707 --> 01:41:46,504 Poslouchat. 1339 01:41:46,587 --> 01:41:48,225 Každou noc... 1340 01:41:48,307 --> 01:41:50,741 Beru vaši matku ruku v mé. 1341 01:41:50,827 --> 01:41:54,900 Vyjdeme předními dveřmi, do Kyperské ulice... 1342 01:41:55,147 --> 01:41:58,298 dolů na Falls Road, po Antrim Road... 1343 01:41:59,787 --> 01:42:01,778 na Cave Hill. 1344 01:42:01,867 --> 01:42:03,505 Díváme se zpět dolů... 1345 01:42:05,907 --> 01:42:07,943 v chudém, neklidném Belfastu. 1346 01:42:11,347 --> 01:42:14,146 Dělal jsem to každou noc... 1347 01:42:14,147 --> 01:42:15,944 už pět let. 1348 01:42:18,147 --> 01:42:20,217 Jako bych nikdy neopustil tvou matku. 1349 01:42:30,147 --> 01:42:32,707 Na co nejvíc vzpomínám o mém dětství je... 1350 01:42:32,787 --> 01:42:34,778 drží tě za ruku. 1351 01:42:34,867 --> 01:42:37,427 Moje malá ruka ve tvé velké ruce. 1352 01:42:37,507 --> 01:42:40,146 A vůně tabáku. To si pamatuju... 1353 01:42:40,147 --> 01:42:43,344 Cítil jsem tabák z dlaně vaší ruky. 1354 01:42:46,747 --> 01:42:50,581 Když se chci cítit šťastný, snažím se pamatovat si vůni tabáku. 1355 01:42:54,307 --> 01:42:55,899 Drž mě za ruku. 1356 01:42:56,147 --> 01:42:57,944 Do prdele... 1357 01:42:59,147 --> 01:43:01,217 Teď na mě nebuď sentimentální. 1358 01:43:02,627 --> 01:43:06,381 Nebuď naštvaný, tati. podívej, Budu tě držet za ruku, jestli chceš. 1359 01:43:08,947 --> 01:43:10,699 zemřu. 1360 01:43:11,947 --> 01:43:13,858 Neříkej to. 1361 01:43:14,787 --> 01:43:16,220 Mám strach. 1362 01:43:18,387 --> 01:43:20,378 Nemáš důvod se bát. 1363 01:43:20,467 --> 01:43:25,143 Neutěšuj mě, když můžu vidět pravdu, jak mi hledí do tváře. 1364 01:43:25,227 --> 01:43:28,902 Bojím se, že tady umřu mezi cizími lidmi. 1365 01:43:29,147 --> 01:43:30,466 Ty kurva neumíráte. 1366 01:43:30,547 --> 01:43:34,222 Nemůžu nic říct aniž bys mi kurva odporoval? 1367 01:43:35,627 --> 01:43:40,781 Bojím se odejít tvá matka za sebou. 1368 01:43:42,787 --> 01:43:46,143 Podívej, nezemřeš, dobře, tati? 1369 01:43:48,347 --> 01:43:51,942 I když ano, určitě můžu dobře se starej o mámu. 1370 01:43:52,147 --> 01:43:55,219 Myslíš, že bych odešel Sarah ve vaší péči? 1371 01:43:56,747 --> 01:43:58,419 co tím myslíš? 1372 01:43:58,507 --> 01:44:02,466 Nemáš dost vyspělosti se starat o sobě, natož o své matce. 1373 01:44:09,507 --> 01:44:12,146 Nemám mezi tím moc času schůzky, paní Peirceová. 1374 01:44:12,147 --> 01:44:14,342 - Jak vám mohu pomoci? - Děkuji. 1375 01:44:14,427 --> 01:44:18,146 Jsem právní zástupce Conlonů, vrchní inspektor. 1376 01:44:18,147 --> 01:44:21,901 Giuseppe Conlon je vážně nemocný, jak možná víte. 1377 01:44:22,147 --> 01:44:24,377 Žádal jsem u soudu za jeho soucitné podmínečné propuštění. 1378 01:44:24,467 --> 01:44:26,139 Chtějí vaše povolení. 1379 01:44:27,227 --> 01:44:29,146 To bude těžké, paní Peirceová. 1380 01:44:29,147 --> 01:44:32,537 Tito lidé se zavázali strašné zločiny. 1381 01:44:32,627 --> 01:44:34,936 Společnost si žádá že slouží svému času. 1382 01:44:36,147 --> 01:44:38,456 Ale neudělali to, vrchní inspektor. 1383 01:44:38,547 --> 01:44:40,146 Říká kdo? 1384 01:44:40,147 --> 01:44:42,456 Řekněte skutečné bombardéry. 1385 01:44:42,547 --> 01:44:45,186 Řekli ti, že to udělali, Pane Dixone. 1386 01:44:45,267 --> 01:44:47,827 Gerry Conlon mi řekl, že to udělal, paní Peirceová. 1387 01:44:47,907 --> 01:44:50,501 Tito lidé jsou lháři. 1388 01:44:50,587 --> 01:44:53,147 Jsou to lháři pro věc. To je ten nejhorší druh. 1389 01:44:53,187 --> 01:44:55,417 Ale on umírá. Giuseppe umírá. 1390 01:44:55,507 --> 01:44:58,544 Mnoho lidí umírá. Je to špinavá válka. 1391 01:45:03,147 --> 01:45:05,146 No, uvidím, co se dá dělat. 1392 01:45:05,147 --> 01:45:07,183 Je to vaše rodina, pane Dixone? 1393 01:45:08,387 --> 01:45:10,343 To je moje žena a můj syn. 1394 01:45:10,427 --> 01:45:12,861 Máte další schůzku. 1395 01:45:12,947 --> 01:45:14,266 Ano. 1396 01:45:15,627 --> 01:45:18,699 Ještě se uvidíme, pane Dixone. 1397 01:45:54,707 --> 01:45:56,584 Jsi v pořádku, tati? 1398 01:46:10,187 --> 01:46:12,382 jsi v pořádku? 1399 01:46:15,187 --> 01:46:16,620 Probuď se, tati. 1400 01:46:17,667 --> 01:46:20,943 Slyšíš mě? Slyšíš mě, Giuseppe? 1401 01:46:22,147 --> 01:46:24,067 Pojď, drahý Bože na nebi, tohle mi nedělej. 1402 01:46:24,147 --> 01:46:25,421 Pojď. Probuď se. 1403 01:46:25,507 --> 01:46:27,737 Probuďte se! Sakra, pojď! 1404 01:46:27,827 --> 01:46:31,376 Tady to je. Děkuju. Jsi v pořádku, tati. 1405 01:46:31,467 --> 01:46:33,423 Požádám o pomoc. 1406 01:46:33,507 --> 01:46:36,146 Číslo 73! Číslo 73! 1407 01:46:36,147 --> 01:46:38,707 Prosím, přijďte rychle! Můj otec je nemocný! 1408 01:46:38,787 --> 01:46:40,379 Benbayi, Giuseppe je špatně! 1409 01:46:40,467 --> 01:46:42,146 Obejmi mě rukama. 1410 01:46:42,147 --> 01:46:45,264 Dostanu tě z postele. Obejmi mě rukama. 1411 01:46:48,147 --> 01:46:50,786 - Otevřete ty zasraný dveře! - Má číslo 73! 1412 01:46:50,867 --> 01:46:52,619 - Otevřete ty zasraný dveře! - Giuseppe! 1413 01:46:53,827 --> 01:46:56,500 Sakra, nemůže dýchat. Nemůže kurva dýchat! 1414 01:46:57,347 --> 01:47:00,817 Nemůže dýchat! Podívej, můj otec kurva umírá! 1415 01:47:00,907 --> 01:47:03,899 - Potřebuje kyslík! - Dej mu kurva pokoj! 1416 01:47:04,147 --> 01:47:06,866 Otevři tu zatracenou bránu! Jsem tady, tati. 1417 01:47:06,947 --> 01:47:08,858 Dostaňte ho sem! 1418 01:47:08,947 --> 01:47:11,336 Co se to sakra děje? 1419 01:47:15,747 --> 01:47:17,339 Hammersmith Hospital nyní. 1420 01:47:17,427 --> 01:47:19,179 Chci jít s ním. 1421 01:47:20,427 --> 01:47:23,544 Nejdřív musím získat povolení. Jde mi to z rukou. 1422 01:47:23,627 --> 01:47:25,822 Budeš v pořádku, tati! 1423 01:47:25,907 --> 01:47:29,138 - Budu s vámi, jakmile to půjde. - Vezměte ho zpět do jeho cely. 1424 01:47:34,707 --> 01:47:39,146 Nechte ho být, parchanti! Nechte ho být! 1425 01:47:39,147 --> 01:47:42,146 Zůstaň silný, Gerry! Zůstaň silný, kámo! 1426 01:47:42,147 --> 01:47:44,146 Drž bradu vzhůru, kámo! 1427 01:47:44,147 --> 01:47:45,865 Jsme s tebou, Gerry! 1428 01:47:45,947 --> 01:47:48,142 Jsme s tebou celou cestu, kámo! 1429 01:48:01,227 --> 01:48:02,819 Je stále vzhůru. 1430 01:48:17,747 --> 01:48:20,136 Tvůj otec zemřel před hodinou. 1431 01:48:21,227 --> 01:48:22,819 Děkuji mnohokrát. 1432 01:48:25,347 --> 01:48:27,144 je mi to líto. 1433 01:48:58,587 --> 01:49:00,578 Giuseppe je mrtvý, člověče! 1434 01:49:01,547 --> 01:49:03,617 Zabijí Giuseppe! 1435 01:49:09,387 --> 01:49:10,820 Gerry, člověče! 1436 01:49:15,867 --> 01:49:17,664 Zabili Giuseppe! 1437 01:50:06,267 --> 01:50:09,145 No, myslím, že by měli vzít slovo "soucit"... 1438 01:50:09,187 --> 01:50:11,143 z anglického slovníku. 1439 01:50:14,227 --> 01:50:16,297 Faulovali míč, Garethe. 1440 01:50:19,267 --> 01:50:22,942 Faulovali ten zkurvený míč, a jsou vinni jako hřích. 1441 01:50:24,147 --> 01:50:27,139 Věřte mi, pokud existuje jedna věc Vím o tom, je to vina. 1442 01:50:28,507 --> 01:50:32,182 Dívej se jim dál do očí, a ono se to odhalí. 1443 01:50:32,267 --> 01:50:34,337 Musíte udržet tlak. 1444 01:50:37,387 --> 01:50:39,343 Dělejte, co musíte. 1445 01:50:41,427 --> 01:50:44,146 Osvoboďte Čtyřku! Osvoboďte Čtyřku! 1446 01:51:03,267 --> 01:51:05,940 Tihle tu měli být před třemi týdny. 1447 01:51:09,147 --> 01:51:12,583 "Přehlídka nevinnosti." co myslíš? 1448 01:51:12,667 --> 01:51:15,146 Tisíce lidí lemovaly ulice Dublinu... 1449 01:51:15,147 --> 01:51:16,739 Londýn a Liverpool dnes na demonstracích... 1450 01:51:16,827 --> 01:51:18,863 požadující vydání z Guildfordské čtyřky. 1451 01:51:18,947 --> 01:51:22,146 - Byly vzneseny otázky... - Řekni dobrou noc tátovi. 1452 01:51:22,147 --> 01:51:24,581 - Dobrou noc, tati. - Dobrou noc, synu. 1453 01:51:24,667 --> 01:51:26,498 Osvoboďte Čtyřku! Osvoboďte Čtyřku! 1454 01:51:39,467 --> 01:51:41,503 To byla chyba. 1455 01:51:42,467 --> 01:51:44,742 Proč jí to nedovolíme vidět soubory? 1456 01:51:44,827 --> 01:51:47,136 Jakou škodu by to mohlo způsobit? 1457 01:51:47,187 --> 01:51:49,781 - Pane Dixone! - Ano? 1458 01:51:49,867 --> 01:51:51,778 Nebaví tě to? 1459 01:51:51,867 --> 01:51:54,947 Toto je soudní příkaz, který mi umožňuje k zobrazení spisů případu Giuseppe Conlon. 1460 01:51:58,467 --> 01:52:01,220 - Dobré ráno. - Je třeba dodržovat několik pravidel. 1461 01:52:02,947 --> 01:52:05,307 Zde je kompletní seznam spisy případů Conlon, Giuseppe... 1462 01:52:05,347 --> 01:52:07,258 jediné soubory, které budete muset vidět. 1463 01:52:07,347 --> 01:52:09,577 Půjdu do šuplíku se soubory a vynést to. 1464 01:52:09,667 --> 01:52:12,386 Berete stránku po druhé, přečtěte si to a pak to vraťte. 1465 01:52:12,467 --> 01:52:15,265 promiň. je nějaký problém, Pane Dixone? 1466 01:52:15,347 --> 01:52:17,224 Problém? Vůbec ne, paní Peirceová. 1467 01:52:17,307 --> 01:52:20,777 Náš hlavní archivář, pan Jenkins, je zde, aby vám pomohl. 1468 01:52:21,787 --> 01:52:24,221 Pokud si chcete udělat fotokopii, Já sám to udělám. 1469 01:52:24,307 --> 01:52:27,140 Používejte toto pero vždy za případné poznámky. 1470 01:52:27,227 --> 01:52:30,776 Pokud znehodnotíte jakýkoli dokument, můžeme obkreslete ji inkoustem v tomto peru. 1471 01:52:30,867 --> 01:52:35,463 Existují otázky národní bezpečnosti tady se to týká, paní Peirceová. 1472 01:52:35,547 --> 01:52:37,503 Nechtěli bychom policejní zpravodajské záznamy... 1473 01:52:37,587 --> 01:52:40,818 teď unikli do IRA, že? 1474 01:52:43,467 --> 01:52:45,264 Soubor Conlon, Giuseppe. 1475 01:52:45,347 --> 01:52:47,258 Ano, pane. 1476 01:53:00,147 --> 01:53:02,615 Nechte mou sadu v autobuse, protože nezůstanu ve tvém vězení. 1477 01:53:02,707 --> 01:53:06,382 Takže náš nový VIP vězeň. 1478 01:53:06,467 --> 01:53:07,866 Vítejte ve Skotsku. 1479 01:53:07,947 --> 01:53:10,142 Jsem nevinný člověk. Můj otec byl nevinný muž. 1480 01:53:10,187 --> 01:53:14,339 Zemřel v jednom z vašich vězení. Nemůžeš udělat nic, abys mi ublížil. 1481 01:53:14,427 --> 01:53:16,338 Přestěhovali mě do Skotska vězení, aby zlomil mou důvěru. 1482 01:53:16,427 --> 01:53:19,817 - Dejte ho na samotu. - Toto je pokojný protest. 1483 01:53:19,907 --> 01:53:21,465 Naučíme vás chování. 1484 01:53:21,547 --> 01:53:23,299 Lepší muži než vy už to zkusili. 1485 01:53:23,387 --> 01:53:25,901 Svého klienta jsem neviděl na dva měsíce. 1486 01:53:26,147 --> 01:53:29,617 Byl přesunut do Skotska, což ano bránil mému vyšetřování jeho případu. 1487 01:53:29,707 --> 01:53:33,382 Takže podávám tento návrh získat správný přístup... 1488 01:53:33,467 --> 01:53:35,139 Osvoboďte Čtyřku! 1489 01:53:50,947 --> 01:53:52,665 Tady, díky moc. Dobrý den. 1490 01:53:52,747 --> 01:53:54,385 Díky, díky, díky. 1491 01:54:12,147 --> 01:54:15,378 promiň. Mohl bys to zkopírovat pro mě, prosím? 1492 01:54:16,347 --> 01:54:18,497 Děkuju. 1493 01:54:27,947 --> 01:54:30,905 Jen chci, aby moje matka byla šťastná. 1494 01:54:32,307 --> 01:54:35,458 Rád bych, aby věděla... 1495 01:54:35,547 --> 01:54:39,222 že o ní Giuseppe mluvil každý den svého života. 1496 01:54:41,707 --> 01:54:43,663 Strašně mu chyběla. 1497 01:54:48,587 --> 01:54:51,499 Je zvláštní být v cele bez něj. 1498 01:54:54,147 --> 01:54:56,741 Zdá se, že nechápu jeho tvář z mé mysli. 1499 01:54:56,827 --> 01:54:58,738 Všude, kam se podívám, ho vidím. 1500 01:55:06,147 --> 01:55:10,265 Zvláštní, co dělá čas když jste ve vězení. 1501 01:55:12,507 --> 01:55:16,341 Jako, můžeš zírat u zdi. 1502 01:55:16,427 --> 01:55:18,861 Kapat, kapat, kapat. 1503 01:55:21,187 --> 01:55:22,586 Trvá to věčnost. 1504 01:55:22,667 --> 01:55:25,943 A pak mrkneš, a uplynuly tři roky. 1505 01:55:30,947 --> 01:55:33,146 Myslím tím, o co se snažím... 1506 01:55:33,147 --> 01:55:36,184 Nevím, co sakra Snažím se říct. 1507 01:55:38,587 --> 01:55:41,545 Ale nemůžu zapomenout co udělali mé rodině. 1508 01:55:43,307 --> 01:55:44,820 Já prostě nemůžu zapomenout. 1509 01:56:33,867 --> 01:56:35,220 ráno. 1510 01:56:36,507 --> 01:56:39,146 - Kde je Jenkins? - Telefonoval nemocný. 1511 01:56:39,187 --> 01:56:41,496 Obávám se, že jdeš abych se zítra vrátil. 1512 01:56:41,587 --> 01:56:44,340 Nemůžu. Zítra jsem u soudu. Je toho příliš mnoho, co se dá překonat. 1513 01:56:44,427 --> 01:56:45,906 Nemůžu ti pomoci. 1514 01:56:46,147 --> 01:56:47,899 Prosím. Mám soudní příkaz. 1515 01:56:48,147 --> 01:56:50,388 Viděl jste, co udělal pan Jenkins. Jen mi přináší soubory. 1516 01:56:50,467 --> 01:56:52,935 Beru si poznámky a dávám je zpět k vám. Prosím. 1517 01:56:53,147 --> 01:56:55,741 - Jaké je to jméno? - Conlon. 1518 01:56:55,827 --> 01:56:58,864 - Dobře. - Díky. Děkuji mnohokrát. Na zdraví. 1519 01:57:04,787 --> 01:57:06,505 Co to bylo za jméno? 1520 01:57:08,187 --> 01:57:10,337 Máme dvě krabičky Conlon. 1521 01:57:10,427 --> 01:57:14,181 Je to Giuseppe Conlon? nebo Gerard Conlon? 1522 01:57:16,227 --> 01:57:17,660 Gerarde. 1523 01:57:25,147 --> 01:57:27,138 No, to je pro začátek. 1524 01:57:49,147 --> 01:57:50,421 Do prdele! 1525 01:57:53,187 --> 01:57:54,620 Je to dobrá zpráva. 1526 01:57:55,787 --> 01:57:59,143 Mluvíme o kus důkazu... 1527 01:57:59,227 --> 01:58:02,617 to říká, že celou dobu věděli, že nechali mého otce zemřít ve vězení? 1528 01:58:02,707 --> 01:58:05,665 Mohl bys mi to říct co je na tom dobrého? 1529 01:58:05,747 --> 01:58:07,658 Dostaneme je k soudu. 1530 01:58:07,747 --> 01:58:10,580 "Dostaneme je k soudu"? Chytneš se? 1531 01:58:10,667 --> 01:58:13,739 Drželi nás ve vězení 15 let. Mohou si nás tam nechat dalších 15. 1532 01:58:13,827 --> 01:58:15,738 Tohle je kurva vláda, Garethe! 1533 01:58:15,827 --> 01:58:18,864 To je zasraná vláda! Co řeknou? 1534 01:58:18,947 --> 01:58:21,142 "Je nám to líto"? 1535 01:58:22,307 --> 01:58:25,265 "Udělal jsem trochu chybu, ale už můžeš být na cestě"? 1536 01:58:25,347 --> 01:58:27,497 Co řeknou? "Promiň, že jsme ti zabili tátu"? 1537 01:58:27,587 --> 01:58:30,499 "Promiň, posrali jsme se tvůj zkurvenej život do pekla"? 1538 01:58:47,947 --> 01:58:50,905 Nedávám svou matku znovu přes peklo. 1539 01:58:51,947 --> 01:58:53,699 Bojíte se soudu? 1540 01:58:53,787 --> 01:58:56,142 Já prostě nechci být znovu ponížen. 1541 01:59:17,267 --> 01:59:18,825 Přísahám při všemohoucím Bohu... 1542 01:59:18,907 --> 01:59:22,297 že důkazy předložím bude pravda, celá pravda... 1543 01:59:22,387 --> 01:59:24,343 a nic než pravdu. 1544 01:59:31,387 --> 01:59:35,744 Pane Dixone, víte? tito mladí lidé... 1545 01:59:35,827 --> 01:59:38,182 známý jako Guildfordská čtyřka? 1546 01:59:40,827 --> 01:59:42,226 Ano, chci. 1547 01:59:42,307 --> 01:59:45,424 Víš jak dlouho strávili ve vězení? 1548 01:59:46,467 --> 01:59:47,866 Patnáct let. 1549 01:59:50,627 --> 01:59:52,379 Znáte Annie Maguire... 1550 01:59:53,347 --> 01:59:56,544 který jí sloužil 14 let bez remise? 1551 01:59:57,587 --> 02:00:00,420 Znáte jejího syna Vincenta? kdo sloužil pět let? 1552 02:00:00,507 --> 02:00:03,260 Její syn Patrick, který sloužil čtyři? Znáte jejího manžela... 1553 02:00:03,347 --> 02:00:06,305 Paddy Maguire, který si odseděl 12 let? 1554 02:00:07,387 --> 02:00:11,300 Carole Richardsonové bylo 17 když šla do vězení, pane Dixone. 1555 02:00:11,387 --> 02:00:13,218 Nyní je jí 32. 1556 02:00:15,147 --> 02:00:17,146 Znáte Carole Richardsonovou? 1557 02:00:17,147 --> 02:00:21,425 - Jaký to má smysl? - Ano, pojďme k věci. 1558 02:00:27,707 --> 02:00:31,143 Víte, kdo to je, pane Dixone? 1559 02:00:34,947 --> 02:00:36,744 Ne, nechci. 1560 02:00:36,827 --> 02:00:38,624 Tak to bys byl tak laskav... 1561 02:00:38,707 --> 02:00:42,146 jak číst toto prohlášení co jsi mu vzal... 1562 02:00:42,147 --> 02:00:45,139 třetího listopadu 1974? 1563 02:00:45,227 --> 02:00:48,936 Prohlášení, můj pane, které dává za pravdu všem těmto lidem... 1564 02:00:49,147 --> 02:00:51,945 - všichni tihle nevinní lidé. - Potřebuji vidět kopii tohoto prohlášení. 1565 02:00:52,147 --> 02:00:55,583 Buď ten muž, nebo jeho nadřízený nebo nadřízený jeho nadřízeného... 1566 02:00:55,667 --> 02:00:58,739 nařídil, aby tito lidé být použit jako obětní beránky... 1567 02:00:58,827 --> 02:01:01,944 národem to teklo po krvi... 1568 02:01:02,147 --> 02:01:04,900 výměnou za nevinnou krev rozlité v ulicích Guildfordu! 1569 02:01:05,147 --> 02:01:08,146 - Máte svou krev, pane Dixone! - Má politický projev. 1570 02:01:08,147 --> 02:01:11,696 Máte krev Giuseppe Conlona a mízou Carole Richardsonové! 1571 02:01:11,787 --> 02:01:14,904 Máte za sebou 15 let krve a potu a bolest od mého klienta... 1572 02:01:15,147 --> 02:01:17,820 jehož jediný zločin že byl Ir... 1573 02:01:17,907 --> 02:01:20,546 a pošetilý, a byl v na špatném místě ve špatný čas! 1574 02:01:20,627 --> 02:01:23,664 Paní Peirceová, budu vás mít odstraněn ze soudu. 1575 02:01:29,747 --> 02:01:32,341 A jeden z vašich kolegů, můj pane... 1576 02:01:32,427 --> 02:01:35,499 kdo seděl tam, kde teď sedíš, řekl: "Je to škoda..." 1577 02:01:35,587 --> 02:01:38,146 nebyl jsi obviněn se zradou koruny... 1578 02:01:38,147 --> 02:01:41,856 poplatek, který nese sankci smrti oběšením... 1579 02:01:41,947 --> 02:01:45,178 „věta, se kterou bych neměl žádné potíže v tomto případě mimochodem." 1580 02:01:45,267 --> 02:01:48,179 Paní Peirceová, snažím se k přečtení tohoto dokumentu. 1581 02:01:48,267 --> 02:01:51,498 Už ti to neřeknu být zticha... 1582 02:01:51,587 --> 02:01:55,136 nebo budete odstraněni od soudu. 1583 02:02:37,147 --> 02:02:39,377 Můj pane, tento dokument... 1584 02:02:39,467 --> 02:02:42,618 přináší celé Brity právní systém zneuctít. 1585 02:02:42,707 --> 02:02:45,267 Můj pane, to je nový důkaz. 1586 02:02:45,347 --> 02:02:47,383 Je to šokující nový důkaz. 1587 02:02:47,467 --> 02:02:49,146 Můj pane, tento důkaz... 1588 02:02:49,147 --> 02:02:52,344 nebyl předložen u soudu že je v odvolání. 1589 02:02:52,427 --> 02:02:56,136 O to, věřím, jde Paní Peirceová se snaží udělat. 1590 02:02:56,187 --> 02:02:58,860 - Pokračujte, paní Peirceová. - Můj pane, žádám přestávku. 1591 02:02:58,947 --> 02:03:02,940 Nebudou kladeny žádné požadavky u mého soudu. 1592 02:03:03,147 --> 02:03:04,466 Ustupte. 1593 02:03:09,147 --> 02:03:11,707 Toto alibi pro Gerryho Conlona... 1594 02:03:11,787 --> 02:03:13,539 zachytil pan Dixon... 1595 02:03:13,627 --> 02:03:16,858 jeden měsíc poté Gerry Conlon byl zatčen. 1596 02:03:16,947 --> 02:03:21,146 K němu byla připojena tato poznámka když jsem to našel v policejních spisech. 1597 02:03:21,147 --> 02:03:24,503 Zní: „Nezobrazovat na obranu." 1598 02:03:30,467 --> 02:03:33,539 mám jednu otázku abych se vás zeptal, pane Dixone: 1599 02:03:33,627 --> 02:03:35,777 Proč bylo alibi pro Gerryho Conlona... 1600 02:03:35,867 --> 02:03:40,145 který byl obviněn z vraždy z pěti nevinných lidí... 1601 02:03:40,227 --> 02:03:42,263 držen před obranou? 1602 02:03:50,147 --> 02:03:52,138 - Dejte nám odpověď! - Odpovězte na otázku! 1603 02:03:52,907 --> 02:03:54,818 Umlčet! 1604 02:03:54,907 --> 02:03:57,944 - Už bylo na čase! - Pořádek u soudu! 1605 02:03:59,347 --> 02:04:02,145 Můj pane, chtěl bych přiblížit se k lavičce. 1606 02:04:02,187 --> 02:04:03,779 To je velmi nepravidelné. 1607 02:04:03,867 --> 02:04:06,540 Ano. Jsem si toho vědom, můj pane. 1608 02:04:07,427 --> 02:04:09,304 Velmi dobře. 1609 02:04:24,747 --> 02:04:27,307 Pane Dixone, můžete odstoupit. 1610 02:04:28,867 --> 02:04:32,177 Tohle je ten muž kdo by měl být zatčen! 1611 02:04:32,267 --> 02:04:34,462 Buďte zticha, paní Peirceová! 1612 02:04:34,547 --> 02:04:36,856 - Tento soud je nyní v přestávce. - Stráže, připravte se. 1613 02:04:36,947 --> 02:04:39,336 Nesnaž se mě donutit ten podzimní chlap... 1614 02:04:39,427 --> 02:04:42,385 za celek Britské právní zřízení. 1615 02:04:46,467 --> 02:04:48,537 Pokud přijmu tuto milost... 1616 02:04:48,627 --> 02:04:50,538 Mají převrácenou tvář, nabízí mi milost. 1617 02:04:50,627 --> 02:04:52,538 Měli by žebrat za milosrdenství sami. 1618 02:04:52,627 --> 02:04:54,299 - Jste připraven, pane Conlone? - Ano. 1619 02:04:54,387 --> 02:04:56,457 Znám ten rozdíl mezi správným a špatným. 1620 02:04:56,547 --> 02:04:59,146 Pravda musí vyjít najevo. Možná to nechtějí slyšet... 1621 02:04:59,147 --> 02:05:01,146 ale venku jsou lidé kdo bude poslouchat. 1622 02:05:01,147 --> 02:05:03,707 - Jen o tom přemýšlej, ano? - Dobře. 1623 02:05:03,787 --> 02:05:05,937 Ano. Dejte nám tři z nich. 1624 02:05:21,667 --> 02:05:23,259 Umlčet! 1625 02:05:25,907 --> 02:05:28,546 Ve věci Jejího Veličenstva... 1626 02:05:28,627 --> 02:05:31,425 proti Gerardu Patricku Conlonovi... 1627 02:05:31,507 --> 02:05:34,419 případ se tímto zamítá. 1628 02:05:39,147 --> 02:05:41,342 Můj manžel zemřel ve vašem vězení nevinný člověk! 1629 02:05:41,427 --> 02:05:44,737 Vyjdu předními dveřmi. Uvidíme se venku. 1630 02:05:44,827 --> 02:05:46,863 - Tudy. - Vyjdu předními dveřmi. 1631 02:05:46,947 --> 02:05:48,221 A co Giuseppe Conlon? 1632 02:05:48,307 --> 02:05:51,140 Vaše ctihodnosti, byl to nevinný člověk! 1633 02:05:53,827 --> 02:05:55,579 Pane Conlone, to není dobrý nápad. 1634 02:05:55,667 --> 02:05:57,419 Použijte záda, z bezpečnostních důvodů. 1635 02:05:57,507 --> 02:05:59,577 Jsem svobodný člověk, a vyjdu předními dveřmi. 1636 02:06:00,707 --> 02:06:04,222 Ve věci Její Veličenstvo versus Paul Hill... 1637 02:06:04,307 --> 02:06:07,936 případ se tímto zamítá. 1638 02:06:14,747 --> 02:06:18,945 Nech mě být! Vyjdu s Gerrym předními dveřmi! 1639 02:06:21,267 --> 02:06:26,261 Ve věci Její Veličenstvo versus Patrick Armstrong... 1640 02:06:26,347 --> 02:06:28,338 případ se tímto zamítá. 1641 02:06:30,507 --> 02:06:35,137 Ve věci Její Veličenstvo versus Carole Richardsonová... 1642 02:06:35,187 --> 02:06:38,657 případ se tímto zamítá. 1643 02:06:38,747 --> 02:06:40,260 Jsem nevinný člověk! 1644 02:06:40,347 --> 02:06:44,181 Strávil jsem 15 let ve vězení za něco, co jsem neudělal! 1645 02:06:44,267 --> 02:06:46,178 Viděl jsem, jak můj otec umírá... 1646 02:06:46,267 --> 02:06:49,145 v britském vězení za něco, co neudělal! 1647 02:06:49,187 --> 02:06:52,145 A tato vláda stále tvrdí, že je vinen! 1648 02:06:52,227 --> 02:06:53,899 Chci jim říct... 1649 02:06:54,147 --> 02:06:57,139 že až do mého otce je prokázána nevina... 1650 02:06:57,187 --> 02:07:01,260 až po všechny zúčastněné osoby v tomto případě se prokáže nevinnost... 1651 02:07:01,347 --> 02:07:03,861 až po viníky jsou postaveni před soud... 1652 02:07:03,947 --> 02:07:06,146 budu bojovat dál... 1653 02:07:06,147 --> 02:07:09,776 ve jménu mého otce a po pravdě!